中韩量词对比研究——369个韩语量词为中心_推荐.pdfVIP

论文提要 中韩两国都有丰富的量词，并且在日常生活中被广泛使用。中韩量诃除了主 要功能相似以外，在其他方面存在不少差异，尤其是词义及用法的差异给学习和 研究两种语言的学生和老jJ01fJ带来了很多麻烦。 本论文将依据汉语词典和韩语辞典对量词的解释，用369个韩语量词和其对 应的汉语量词进行对比，找出它们之间的异同点。 本文的论述主要分为三个部分：第一，通过中韩量词的定义和分类方法的分 析，揭示中韩量词的定义和分类方法存在异同。以此为铺垫，展丌下文对中韩量 词词义及用法的对比。第二，通过韩语汉字量词和对应的汉语量词对比，总结出 现在使用的韩语汉字量词与对应的现代汉语量词差异多，相同点少。第三，通过 韩语固有量词和对应汉语量词对比，总结出大部分韩语固有量词与汉语量词能一 一对应，但也有个别量词是韩语独有的。 到目前为止，中韩量词对比研究的论文较多，但其涉及的面太广，不够细致 入微。所以本文的研究着眼于弥补这方面的不足，着重深入研究中韩量词词义及 用法方面存在的异同，以达到为学习和研究两种语言的人提供些帮助，并为中韩 两国量词语用的规范化和科学化作出一定贡献的目的。 第一章 绪论 第一节研究目的及研究对象 中韩两国量词1在日常生活中被广泛使用。中韩量词除了主要功能相似2以外， 在其它方面存在不少差异，尤其是量词词义及用法的差异给学习和研究两种语言 的人们带来了很多麻烦。如果不知道词义及用法的差异很容易把“皇司雹 宁”，“丑罟叫赴尝”说成“一首鸭”，“一手青花鱼”等，造成病句。为解决 这一问题，本文将对中韩量词3进行对比研究。 中韩两国词汇中都有丰富的量词。《韩语大词典》(1992)和《国语大辞典》 统计，常用韩语量词为369个4。《汉语量词辞典》(1996)收录了892个量词； 据《现代汉语量词语用辞典》(2002)统计，常用汉语量词约600多个。 本论文将依据中韩辞典对量词的解释，用369个韩语量词和其对应的汉语量 词进行对比，找出它们之间的异同点。 韩语量词按词源分为汉字量词、固有量词和外来量词，本文将把这些量词细 分为个体、集合、度量衡、时间和容器量词与对应汉语量词进行对比。但是，由 于外来量词5和其细分出来的时间量词6、容器量词7与对应的汉语量词在词义及用 法上很相近，因此本文的研究不涉及此类。 中韩量词的定义和分类方法存在哪些异同?韩语汉字量词与对应的现代汉 语量词在词义、用法上存在哪些异同点?韩语固有量词与对应的汉语量词在词 义、用法上对应程度如何?这是本论文集中探讨的几个方面问题。 中韩量词研究有利于加强中韩语法体系的科学性和系统性。中韩量词词义及 用法的对比研究对中韩词汇学的建设和完善具有积极作用。对每个量词的词义及 用法进行分析、考察，作出科学的诠释，这是本论文的意义所在。 1韩国学者人都把韩语中的“量词”叫“单位名词”、“分类词”、“单位性依存名词”、“单位性不完辛名谢” 等。现在叫“分类词”的趋势越来越明显。奉文为了叙述的方便，把韩语的“分类词”简称为“量词”。 2返罩所指的功能土要足“表示事物的单位和动作行为的量。” 3中文量词是广义，所指的是中国境内包括少数民族在内所有民族使用的量词，而汉语量词是狱义，所指 的是汉民族使用的量词。在本论文中与韩语量词对应的中文量词足狭义的汉语量词。 4韩国学者郑季翰把韩国语量词称为单位名训，把单位名词分为4种，分别是同有单位名词、汉字单位名词、 周有拟似单位名词、汉字拟似单位名侧。儿中：固有单位名词99个，汉字单位名词126个，固有拟似单 位名词95个，汉字拟似单位名词49个。 ’369个量词中绝大部分量词是汉字量词和固有量诃，外来量词只有一个一“打”(“打”是英文dozcn的 占译)。 6畔毽、鄙、个月、光年、年、分、朔、L1、间、周U、秒、年代、年度、世纪、时、时间、周间f17个、 ’7}口}、7}u}U、罟71、ZI晏、^}曾、z}早、吾习、圣罟、器、J审、瓶、封纸、箱了、盏(14个) 第二节先行研究及研究方法 中韩语法的对比研究总体上柬看还处于草创阶段，同样中韩量词的对比研究 也尚未深入、丰富，处于初探阶段。迄今为止对中韩量词的对比研究来看，不仅 有对定义、分类方法的对比研究，也有对语序、搭配关系、色彩意义和用法等各 个方而的埘比研究，所涉及的面比较广。任光旭在《汉朝单