文体用品翻译实习报告.docVIP

翻译实习 Translation Practice 学 生： 专 业：英 语 班 级：英103班 实习内容：文体用品英文翻译 指导教师： 所在单位：外国语学院 实习时间：  翻译实习调查报告 文体用品英文翻译现状调查与分析 ——以长春市XX大商场为例 中文摘要：本文对长春市超市及商场文体用品英文翻译公示语进行了实地调查。许多公示语翻译都存在诸如拼写，用词不当等现象。本文分析了造成公示语翻译错误的原因。在遵循语用价值优先原则、语里意义其次原则和语表形式第三原则的前提下，本文提出了翻译公示语的一些建议并希望这些建议能对公示语的翻译有些启发。 关键词：公示语；语用价值；语里意义；语表形式。 Abstract：In this paper, supermarkets and shopping malls in Changchun City English translation of public signs stationery conducted a field investigation. Many translations of public signs are present, such as spelling, misnomer and so on. This paper analyzes the resulting publicity Translat