比较文语助动词“めり”“らし”和“なり”异同.docVIP

比较文语助动词“めり”“らし”和“なり”的异同 　　摘要： 在古典日语助动词中，表示判断语气的助动词有很多，但是就表示“推量、推定”意义的助动词来说，主要有按时间分类的“む”系列的“む、らむ、けむ”和按感觉分类的“めり”、“らし”、“なり”两组文语助动词。在阅读古典文学作品时学习者常常混淆这些助动词的用法，难以判断其使用的语境或根据。本文通过例句主要从活用接续、机能和语源等方面对后一组文语助动词“めり”、“らし”、“なり”进行比较分析，揭示其异同及特点。 　　关键词： 文语助动词 “めり”“らし” “なり” 异同 　　 　　一、古典日语语气（Modality）概说 　　 　　按照现代语对语气的说明，语气可分为以下两种： 　　A.判断的语气――说话主体对事情（叙述内容）的判断、态度； 　　B.传达的语气――在向对方传达事情（叙述内容）的时候，对于听话人说话主体所表达的态度。 　　以下通过例句，可以得知古典语中的划分也大致符合现代语的划分。 　　（1）いかでひとより先に?かむと待たれて。（枕草子?は） 　　（2）かやうにて世の中のあやまちはするぞかし、と思ひて。（源氏物?） 　　（3）歌は歌ふや。舞などはするか。（枕草子?のご曹司におはします?、西の箱にて） 　　（4）わづらひはべる人、なほ弱げにはべれば、とかく?たまへ?ひてなむ。（源氏物?夕?） 　　（1）中表示愿望或意志的“いかで”、“む”和例句（2）中表示断定的判断“ぞ”和确认语气的“かし”都属于A种判断的语气。而（3）和（4）都属于B所说的传达的语气，表示对听话人有所命令、要求或依赖等的语气。 　　除了上述例句中所出现的助动词之外，表达判断语气的助动词还有很多，以下就表示“推量、推定意义”的一组助动词进行分析比较。 　　 　　二、“推量、推定”助动词的机能和分类 　　 　　助动词，附属在独立词后面，有活用。主要附属于谓语文节，增添各种意义并起一定的语法作用。助动词可以从接续法、活用、意义三个方面进行分类。也就是说助动词接在什么词后面，助动词怎样活用以及后续什么词、助动词表示什么样的语法意义。活用、接续先不说，古典日语中助动词按意义分类可以分成以下几种类型。使役?尊敬：如“す”、“さす”；被动?自发：“る”、“らる”、希望，“まほし”、“たし”；过去?完了，如“たり”、“き”；断定（推定）：“なり”、“たり”；推量：“らし”、“めり”；比况：“ごとし”等。 　　而本文要探讨的推量、推定助动词表示推量、意志、劝诱，且有即将发生或出现的某种状态等意义。推量助动词可按下列规则分为两类：一种是按时间分类，可分为未来推量，如“む”；现在推量，如“らむ”、“らし”；过去推量，如“けむ”。本文中主要从第二种分类也就是从感觉感官、语气判断上对“めり”、“らし”、“なり”进行比较分析。 　　 　　三、分别介绍 　　 　　1.“めり” 　　据《广辞苑》，视觉推量助动词“めり”的语源，据推测是“??あり”或“?えあり”。其连用形“めり”只接续助动词“き”、“つ”、“けり”，用例很少。《万叶集》中也就只出现在“东歌”中。平安时代的和歌中少许出现过，一般用于散文，相当于现代日语中的“そのようにみえる”，翻译成中文是“看起来、似乎”。从说话人的语气来看，就是说话人从视觉上判断看上去像，但是并不一口咬定，断言就是这样，而是采用委婉、柔和的语气来陈述。 　　例： 　　（1）すだれすこし上げて、花奉るめり。（源氏物?） 　　现代日语译文：すだれを上げて花を（?前に）お供えしているように?える。 　　（2）これこそ我に衣得させに出で来たれる人なめり。（今昔物?集） 　　现代日语译文：この人こそ私に着物を持ってくるために来た人のようだ。 　　从这两个例句可以看出，“めり”显然不同于表示想象或推理的文语助动词“らむ”、“らし”，说话人都是基于眼前所见的事物委婉地进行推断。 　　2.“らし” 　　语源不详。平安时代以后专用于和歌，散文体和口语中几乎不用。江户时代又复活，现代口语中演变为“らしい”。对比于“らむ”表示想象的推量判断，“らし”则表示从客观事实上进行推定判断。相当于现代日语中的“……らしい”、“……に?いない”。译成中文是“像……似的”。 　　例： 　　（1）百年に一年たらぬつくも?我を恋ふらし面影に?ゆ。（伊?物??六三段） 　　现代日语译文：九十九?にもなろうかと思うような老女が私を恋しく思っているらしい。 　　私の目にはその姿がありありと映っている。 　　（2）白?のこのかたにしもおりゐるは天つ?こそ吹きて来ぬらし。（大??昔物??） 　　现代日语译文：白?がこちらの方に下りてたなびいているのは、空から吹く?が来たからな