浅析关联理论对口译解释力.docVIP

浅析关联理论对口译的解释力 　　摘 要： 关联理论作为近年来对西方影响巨大的认知语用学理论，对翻译这一种跨文化交际活动的解释力也是强大的。本文对关联理论及其相关核心概念作了简要阐述，并着重讨论了关联理论对口译过程和口译策略两个方面的解释力。最后，从关联理论的角度对译员提出了相关要求。 　　关键词： 关联理论 口译 解释力 　　 　　一、引言 　　关联理论作为近年来对西方影响巨大的认知语用学理论，对翻译，这一种跨文化交际活动的解释力也是强大的。而口译作为翻译的一种特殊形式，其交际性比笔译更加明显。由此可见，用关联理论来解释口译中的实际问题是可能的，也是颇具现实意义的。纵观国内近年来这方面的研究，主要集中在运用关联理论来分析讨论口译中的推理，预测思维，并据此对译员提出了相关要求。 　　二、关联理论 　　20世纪80年代中期，斯波伯和威尔逊（Sperber Wilson）根据格赖斯（Grice）的合作原则提出了关联理论。在对关联理论进行探讨之前，有必要也必须对关联的定义有个详细的了解。 　　何谓关联？关联是科学、哲学与日常生活中既重要又模糊的一个概念，要对它做出清楚的界定和分析并非易事。盖茨达（Gazdar，1979：45）指出：“关联与语言学描写相关联，这是显而易见的……同样显而易见的是，关联概念还缺少形式化的语言分析。”沃斯（Werth 1981:129-130）