浅析英汉领属关系在结构和意义上不完全对等性.docVIP

浅析英汉领属关系在结构和意义上的不完全对等性 　　摘 要：英汉领属关系的表达既有相似性，也有不完全对等性。本文从两者不同的表达方式入手，比较它们在结构、意义上的差异，分析它们的不完全对等性，以期对相关行业的英汉语教学和翻译提供参考。 　　关键词：领属关系 所有格 领属结构 结构助词“的” 　　 　　引言 　　 　　在句中，名词、代词和其它词可以构成各种各样的关系，其中对所有物的表达构成领属关系。关于“领属关系”的涵义，英汉二者本身就存在差别。英语有“格”这个语法范畴，表领属关系，英语用属格的形式。凡是用所有格表达出来的，英语都认为是领属结构，不管它们之间是否有完全意义上的所有关系，如“People of the world”、“ten minutes’walk”等等。很多汉语著作中认为，只有真正的所有关系才称得上是领属关系，像“爸爸的袜子”、“我的房间”、“湖北的省会”等等，而像“世界人们”、“十分钟的步行”，都不是完全意义上的领属关系［１］。所以在汉语著作里，很少见到有“领属结构”或“领属关系”的专门论述，大部分都把它们划入“名词短语”这个语法结构里论及。事实上，随着日益频繁的英汉交流，作者认为有必将具有“模糊性”的汉语领属结构独立出来，与明确性较高的英语领属结构进行对比，分析两者在结构本身和意义上的不完全对等性，以期对相关行业的英汉语教学和翻译有所启迪和帮助。 　　 　　1. 英语领属关系的几种结构 　　 　　1.1名词所有格 　　名词的属格表示所有等关系，它有两种不同的形式：一是由名词末尾加’s（有-s或-es的名词复数形式，只在词尾省略符号“，”）；二是由介词of加名词构成［２］。前者主要用于有生命的事物，后者主要用于无生命的事物，如： 　　1）the dog’s legs（狗的腿） 　　2） the teacher’s notebook（老师的笔记本） 　　3）the window of the house（房子的窗户） 　　4）the items of the party（晚会的节目） 　　1.2’s属格与通格（除属格外名词的其它两种格形式统称作通格）的互用 　　用名词表示所有关系时，其属格与通格有时可以互用，其意义无甚不同。如： 　　a horse’s tail（属格）a horse tail（通格）（马尾） 　　his life’s work（属格）his life work（通格）（他一生的工作） 　　a 30miles’s journey（属格）a 30miles journey（通格）（30英里的路程） 　　the party’s policy（属格）the party policy（通格）（党的政策）［２］ 　　1.3代词（主要是人称代词）所有格 　　语法书中把英语人称代词所有格称为“物主代词”，物主代词即人称代词属格，表示“所有”。英语的物主代词有形容词性和名词性的物主代词之分。形容词性的物主代词，相当于形容词，置于名词之前，在句中做定语，可翻译成汉语的人称代词加“的”，如my（我的）、ours（我们的）、your（你的、你们的，您的）、his（他的）、her（她的）、its（它的）、their（他们的）［３］；名词性的物主代词相当于名词，不能用于名词之前，说话时要加重语气，如：This is mine（这是我的。）。名词性的物主代词有：mine（我的）、ours（我们的）、yours（你的、你们的，您的）、his（他的）、hers（她的）、its（它的）、theirs（他们的）。在句中可独立使用，做多种语法成分［３］。 　　 　　2. 汉语领属关系的几种结构 　　 　　汉语中的领属关系其实是一个边界模糊、不易定义的庞杂的语义类。一般而言，领有关系如“我的书”，隶属关系及整体－部分关系如“孩子的手/松树的叶子”，归属关系如“飞机的速度”，某些时间－空间关系如“今天的报纸/院子的外边”等都被归入领属关系。不过在这些形形色色的关系中，领有关系是较为原型的领属关系，其他各类关系大都处于其边缘，可以称之为“属性关系”［４］。原型的领属定语如：窗户上的花/小王的父亲/图书馆的书等等必须带结构助词；其它的领属定语或属性定语可以不带“的”，如兔子（的）肉/我（的）家；有的甚至通常不必用“的”，如你们车间/我们年级/她们连等等。关于汉语领属结构中“的de”字的隐现规律，可参照张敏先生的《认知语言学与汉语名词短语》，本文不加详述。 　　2.1名词作定语的领属结构 　　请看下列几组例子，例子里的p1（领有者）和p2（被领有者）都是生物个体与其身体部位的关系，从此类结构可以窥见其他类型的领属构造： 　　（1）张三的鼻子/李四的脑袋/老刘的耳朵/小王的眼睛/黛玉的