浅析面子理论在日常生活中几种表现.docVIP

浅析面子理论在日常生活中的几种表现 　　摘要： 面子分为积极面子和消极面子，Brown Levinson将与面子有关的行为划分为威胁面子行为和维护面子行为。在日常生活中，人们通过委婉语、幽默语和使役方式的选择等维护面子。 　　关键词： 面子 面子理论 委婉语 幽默语 使役方式 　　 　　1.引言 　　面子的概念最早由Erving Goffman提出来的（1967）。面子是每个社会人都要为自己挣得的一种社会形象，每个个体都希望自己的面子得到维护而不是受损害（姚俊，2003）。Brown Levinson（1978）提出面子有积极面子（positive face）和消极面子（negative face）之分（转引自Mey，Jacob L：2003）。积极面子是指希望得到别人的肯定、赞同和喜爱；消极面子是指希望有自主的自由，自己的行为不受别人的干预和妨碍。后来Brown Levinson又提出“威胁面子行为”概念，将与面子有关的行为划分为威胁面子行为（face-threatening acts）和维护面子行为（non-FTAs）。威胁面子行为是相对的，从说话人角度来看是威胁面子行为，而从听话人的角度来看则不是威胁面子行为（反而保全了他的积极或消极的面子）。 　　本文试图从委婉语、幽默语和使役方式的选择等方面探讨面子理论在日常生活中的应用。 　　2.委婉语和面子理论 　　委婉语的英文是euphemism，意为“好听的话”。斯托克和哈特曼等编的《语言与语言学词典》对委婉语的定义是“用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法”。在《语言学词典》（法文版）中，“委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想，以减轻其粗俗程度。委婉可以包括修辞上的反语，即用一个词或短语来表达其字面意义。因此皮埃尔指出，‘他非常谨慎。’可能就是委婉语，表达的实际意义是‘他胆子很小’”（转引自梁红梅，2000）。邵军航（2007）指出，根据委婉语的相关要素，较科学的委婉语的定义是：“委婉语是在特定的语境中，对于使人感到痛苦即敬畏、恐惧、羞耻、不适等各种消极心理反应的事物，信息组织者（说写者）有意地运用语音、语义、语法等手段而形成的对这些事物非直接的语言或言语表达，???而避免使信息组织者本人、信息理解者（听读者）、话语涉及的第三方即信息的潜在理解者感到痛苦。” 　　由定义可以看出，委婉语是人们在语言运用中协调人际关系的一个重要手段，它可以保全对方面子（包括积极面子和消极面子），但它是违背了Grice的合作原则（Cooperation Principles）各准则而产生的，它遵循面子理论。 　　委婉语的使用可以避免说话人和听话人之间可能引起的尴尬，既改善了交际气氛，也维护了G.Leech的礼貌原则。请看下面的两个例子： 　　（一对认识不久的男女游湖回来，两人都已感觉到了彼此间的默契。） 　　他说：嗨，我得开诚布公和你说件事。 　　我点头，继续喝矿泉水。 　　他说：刚才我在如琴湖感受到了神的存在。 　　我说：这我相信。 　　他说：浓雾和一对神仙情侣。 　　我笑笑。我说：只有浓雾。（池莉《绿水长流》） 　　文中的“我”既要拒绝“他”的暗示，又不想伤及对方的面子，不想破坏两人游湖的乐趣，于是回答“只有浓雾”，采用委婉语，维护了礼貌原则。（赵蓉晖，2003） 　　唐代朱庆余在《闺意献张水部》中写道：“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”这首诗整个就是委婉语，表面描述新娘向新郎询问自己的打扮是否恰当，实际上是向张水部打听自己参加考试的结果。（束定芳，1995） 　　委婉语的使用就是要使对方感到你的和善，使人有台阶可下，如英语中称对方为“Your majesty”，汉语中称对方的女儿为“令嫒”，儿子为“令郎”；又如英语中自称“Your humble servant”，汉语称自己为“鄙人”，女儿为“小女”，儿子为“犬子”等。说话者通过故意降低自己的身份来抬高对方，这是委婉语保全面子的一个体现。 　　在英语中，人们称垃圾工为sanitation engineer而不是garbage collector；称捉鼠人为exterminating engineer而不是rat-catcher；称树木修剪工为abboriculturist而不是tree nurseman；称理发师为beautician而不是hairdresser；称服务员为captain hostess而不是waitress，这样的委婉语例子俯拾皆是，是面子理论在日常生活中的又一个体现。 　　3.幽默语和面子理论 　　幽默是一个经久不衰的研究主题，千百年来产生了众多的幽默理论。李葆卫（2007