浅议英语中汉语借用现象.docVIP

浅议英语中的汉语借用现象 　　摘要： 英语是一种国际通用语言，有着强大的吸纳能力和包容性。英语在其发展过程中吸收借用了其他多种语言的词汇，这些词几乎占到了整个英语词汇的80%。汉语蕴涵了中国数千年的悠久历史文化的积淀，具有其独特的东方文化的魅力，也成为了英语借用外来词语的来源之一。 　　关键词： 英语 汉语 借用现象 　　 　　英语代表西方的强势文化，其吸纳能力与包容性很强。自英语进入我国以来，英汉两种语言一直就处于互相渗透、吸纳的过程之中。因而，英语从汉语中借用了不少词汇。英语学习者如果不能很好地了解英语中的汉语借用现象，那么在学习英语过程中就会遇到一些无法理解的词语。在阅读中，我们有时会读到如下英语句子： 　　1.The temple was very small， but people from all the directions went there and kowtowed to the deities. 　　2. She has a yen for knowledge. 　　3.We kaanpei-ed frequently， raising the small wine cups， and drinking the warm wine. 　　以上三个句子中的kowtow， yen， kaanpei这些词，对于某些英语学习者来说，可能不是十分熟悉，它们是英语从汉语中借用过来的词汇。如果我们对这些词不熟悉，那么就不能够正确地理解句子的涵义。其实，kowtow这个单词源于汉语的叩头（koutou），英语意思为knock head；yen这个单词源于汉语中的瘾（yin），英语意思为craving to yearn；kaanpei这个单词源于汉语的干杯（ganbei），英语意思为cheers。如果我们了解了这些词的来源，那么理解就不会存在很大的困难，对于以上三个句子的理解也就迎刃而解了。上面三个句子可以翻译为： 　　1. 庙虽小，但四面八方的人们都来这儿向神灵朝拜。 　　2. 她对知识很渴望。 　　3. 我们举起那个小酒杯频频干杯，喝着那暖和的酒。 　　随着中国综合国力的逐渐增强，国际影响力会越来越大。汉语也逐渐走向强势，英汉两个民族的文化交流会日趋频繁，英语来源于汉语的词汇会与日俱增，像kowtow，yen，kaanpei之类的借用词会成为现代英语词汇不可或缺的一部分。经过笔者学习总结，英语中的汉语借用词大致可分为以下几类： 　　1.有关食品的借用词 　　如：When I was in America， I used to go to a Chinese restaurant having chow mien.（我在美国时，常去中餐馆吃炒面）。除了chow mien外，我们还常见到：baozi（包子），bok choy（白菜），chop suey（杂碎），chow（炒），chow fan（炒饭），dim sum（点心），jiaozi（饺子），longhudou（龙虎斗），mala huoguo（麻辣火锅），mapo tofu（麻婆豆腐），mihn-baau（面包），tofu（豆腐），tsamba（糍粑），wonton（馄饨），yuan hsiao（元宵）等。 　　2.有关饮料的借用词 　　如：bohea（武夷岩茶），hyson（熙春茶），keemun（祁门红茶），maotai（茅台酒），oolong（乌龙茶），pekoe（白毫茶），samshu（白酒），souchong（小种茶），tea（茶）等。 　　3.有关穿着的借用词 　　如：China silk（中国丝绸），cheongsam（长衫），Mao jacket（毛式服饰、人民装），Mandarin coat（清代官家女服，现为西方妇女晚礼服外套），samfoo或samfu（衫裤，中国女式紧腰套装），shantung（柞绸，源于山东）等。 　　4.有关植物的借用词 　　如：In the supermarket we can see many fruits: litchi， longan， loquat etc. （在那个超市里，我们可以看见好多水果，如荔枝、龙眼、枇杷等）。以上三种水果是我国原产植物，当然，我国原产植物名进入英语还有，fu yung（芙蓉），ginseng（人参），kaoliang（高梁），kumpuat（金橘），litchi或lychee（荔枝），lingchi（灵芝），longan（龙眼），yulan（玉兰）等。 　　5.有关地理历史的借用词 　　如：kaolin（高岭），kiang（江），Shangrila（世外桃源），the Yangtse（扬子江、长江），Taipan（大班，旧时中国的评行经理）