科技英语隐含因果关系表达与汉译.docVIP

科技英语隐含因果关系的表达与汉译 　　摘要： 本文通过分析科技英语中隐含的因果关系及汉译，指出研究、发掘英文的各种隐含意义、含蓄关系，对于正确理解原文、完整再现所含信息的重要作用。 　　关键词： 科技英语 隐含意义 因果关系 　　 　　科技英语中含因果关系的表达形式迥异，有的是用词语形式，有的则是隐含在字里行间之中。后者汉译时，一般要化隐为显。然而，正确识别并译好这类隐含的因果关系并非易事。弄不好往往会造成译文的逻辑混乱、层次不清、意义模糊。现将科技英语中常见的因果关系(有时也涉及条件与结果的关系)分类举例说明： 　　1.为了句子简明，主语部分含有较多信息。主语与其余部分之间往往有含蓄的因果关系。 　　(1)Centripetal force keeps the planets from flying off into space.由于向心力的作用，行星不能离开轨道飞入太空。 　　(2)To count the atars in the Milky Way by ordinary methods would take more than a lifetime.如果用普通方法来数银河系里的星星，那你一辈子也数不清。 　　“动作名词+of等短语”充当主语的句式，在科技英语中使用得很普遍。其中，主谓语之后常有含蓄的因果(或条件与结果)关系，主语部分通常要译为相应的状语分句： 　　(3)Knowledge of the force on the gear makes possible the determination of its size.知道作用在齿轮上的力，就能确定齿轮的大小。 　　(4)In recent years，the development of sensitive and accurate measuring equipment has made it possible to measure the acuity of hearing of any individual at different frequencies.近年来，由于研制出了灵敏而精确的测量仪器，我们能够测定任何人对不同频率声响的灵敏度。 　　在“形容词+名词”充当主语的句子中，主语之后通常也有隐含的因果关系。“形名短语”多半要译为汉语的主谓结构或状语分句： 　　(5)The wrong power-line connection damaged the motor.由于电源线接错了，损坏了电机。 　　(6)The high carbon content makes the steel less workable.如果含碳量很高，钢就不易加工。 　　(7) Prevailing uncertainties force them in each instance to consider not any one value of the parameter，but a likely range of values.由于不稳定因素过多，所以我们在每一种情况下都不得不考虑一个可能的参数值???围，而不只是一个参数值。 　　2.形容词短语、分词短语、分词独立结构说明原因(或条件)。 　　(1)Cold and drought tolerant，the new variety is adaptable to north China.这种新品种耐寒耐旱，适合于在中国北方生长。 　　(2)Free from the attack of moisture，a piece of iron does not rust as fast as we would expect.如不受潮，铁块锈蚀的速度就不会像我们想象的那样快。 　　(3)Neutrons，having no change，are repelled neither by the electron cloud surrounding the nucleus nor by the nucleus itself.中子(由于)不带电，所以既不受原子核周围的电子云也不受原子核本身的排斥。 　　(4)The moon having no atmosphere，therecan be no wind nor，of course，can there be any noise，for sound is carried by the air.因为月球上没有大气层，又没有风，当然也没有什么声响，因为声音是靠空气传播的。 　　有时先用句子说明原因(或条件)，后用一个分词短语或不定式表示结果。 　　(5 ) Some alloying elements ( such as chromium an