职位用英语怎样表达-Charles Chen0819.docVIP

职位用英语怎样表达? 美国人职位阶层顺序是正职，Vice 、Assistant、Deputy这些其实都是副职位阶层的区别而已，并没有字面上的“助理”、“代理”的意思。 例如：美国国务卿Sectary ，the Department of States，（相当等于其他国家的外交部长，但是这个部门原先是“联邦事务部“，（the Department of States， 所以把他翻译成“国务“-卿 ）。 副国务卿 Vice Sectary (第一级副手，大约是副部长)，再过来叫做 Assistant Sectary，翻译成助理国务卿，相当“司长”，下一层叫做 Deputy Sectary，有人翻译成代理国务卿，但是您可把想象成“副助理国务卿”。 大学的教授分三级：professor, vice professor and assistant professor. Assistant professor 并没有对professor提供任何assistant，只是阶层年资的差别。 台湾的翻译与大陆不同，我常常觉得大陆喜欢逐字翻译， 然而台湾喜欢找一个名词，或是创一个新的名词来用，然后大家知道这个名词对照的意思。总经理这一层有老总，副总，另一个跨部门的综合主管就是协理。 协理就是 Assistant General manager 或是Assistant President. 副理=Vice