追风筝的人中英对照8则.doc

追风筝的人中英对照8则 以下是网友分享的关于追风筝的人中英对照的资料8篇，希望对您有所帮助，就爱阅读感谢您的支持。 《追风筝的人》（一） 　　故事简介 　　Amir is the son of a wealthy Kabul merchant， a member of the ruling class of Pashtuns. Hassan， his servant and constant companion， is a Hazara， a despised1） and very poor class. Their uncommon bond is torn by Amir’s choice to abandon his friend amidst the increasing ethnic， religious and political tensions of the dying years of the Afghan monarchy2），wrenching3） them far apart. But so strong is the bond between the two boys that Amir journeys back to a distant world， to try to right past wrongs against the only true friend he ever had. 　　阿米尔是喀布尔（编注：阿富汗首都）一位富商的儿子，是统治阶级普什图族中的一员。而他的仆人和忠实玩伴哈桑则是备受蔑视和非常穷困的哈扎拉族人。其时阿富汗的君主政体濒临灭亡，民族、宗教以及政治方面的局势日益紧张，就在这样的氛围中，阿米尔选择抛弃了自己的朋友哈桑，他与哈桑之间那非同寻常的亲密关系也随之破裂，两人骤然变得疏离。然而，这两个男孩之间的羁绊实在太深了，阿米尔甚至重返那个遥远的地方，试图去纠正自己过去对这位有生以来唯一的挚友所犯下的种种错误。 　　小编推荐理由 　　在你的青春岁月里，你是否也曾有过那么一个朋友，怀着赤诚的心仰赖你、忠于你，而你却在某个莫名的时刻，怀着微妙的心情亲手毁了这一切，让你们再也无法回到从前，只能追悔一生？阿富汗作家卡勒德Khaled Hosseini， 1965～）的这部小说中，年少的阿米尔在对自己最好的朋友哈桑做了无法挽回的错事后逃之夭夭，而这个对他说“为你，千千万万遍”的朋友最终在历尽他所无法想象的苦难后永远离他而去，让他无从忏悔，也无从救赎。愧疚和悔恨日夜折磨着阿米尔，在多年后哈桑的真实身份浮出水面时更是达到顶峰，幸而阿米尔最终找到了救赎之路，有了弥补自己过错的机会。这部小说不仅仅讲述了一个令人心碎的关于友谊的故事，它还展现了阅读的力量、背叛的代价、救赎的可能，以及父亲对儿子的爱、牺牲和隐瞒。读完它，你收获的绝不仅仅是深深的感动、难过的泪水、喟然长叹的无奈，还有一份迫切地想要去珍惜的心情，以及面对过去犯下的那些令人难以入眠的错误的勇气。 　　经典语句 　　* For you， a thousand times over. 为你，千千万万遍。 　　* It always hurts more to have and lose than to not have in the first place. 拥有过再失去往往比从一开始就不曾拥有更令人心碎。 　　* It’s wrong what they say about the past， I’ve learned， about how you can bury it. Because the past claws its way out. 我发现，他们所说的关于过去、关于你可以将过去埋葬的说法是错的，因为过去会自己从土里爬出来。 《追风筝的人》（二） 作者：卡勒德－胡赛尼（Khalid Hosseini)，1965年出生于阿富汗，后随父迁往美国，毕业于加州大学圣地亚哥医学系。内容简要：12岁阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足，在一场风筝比赛后，哈桑被欺辱，而阿米尔却保持沉默，这件不堪之事令阿米尔感到自责和痛苦，他逼走了哈桑，随父去美国，成年后，阿米尔一直无法原谅自己，为了赎罪回到故土，为挽救哈桑的儿子索拉博，阿米尔不惜牺牲自己，最后他将索拉博带回了美国，抛开种族的歧视，收养了索拉博－－他的侄子。 风筝隐喻为人格中不可缺少的部分，可以是亲情、友情、爱情，也可以是正直、善良、诚实、良知，只有追到，才能成为一个健全的人。 书出版于2003年。 本书以阿米尔与哈桑这对朋友的故事来洗涤读者的心灵，以扣人心弦的故事来揭示一个深刻的人生道理，以20世纪70年代的阿富汗生活以及阿富汗移民生活为背景，让读者了解阿富汗的文化及人民的生