英汉基本颜色词文化内涵对比.docVIP

英汉基本颜色词的文化内涵的对比 　　摘要： 基本颜色词的意义不仅受生理、物理因素的影响，更依赖于文化和语言因素。英汉基本颜色词的文化内涵有一些互叠的现象，但是由于中西方的文化差异，它们的文化内涵有很多的不同。本文通过列举白色、红色、黑色等几种主要颜色，分析它们在英汉语言环境中相同和不同的文化内涵。 　　关键词： 基本颜色词 文化差异 文化内涵 　　 　　1.引言 　　 　　颜色是人与自然界作用最灿烂的表象。在世界各民族语言中，表达颜色的词语不胜枚举。在英语和汉语学习的过程中，我们常常会碰到颜色词。汉英语言对基本颜色词的分类基本上是相同的，分为红（red）、黄（yellow）、蓝（blue）、绿（green）、白（white）、紫（purple）、黑（black）等。颜色词的形象非常鲜明，意义生动活泼，并且能使人产生联想，所以，除了指称客观存在的物质颜色以外，颜色词还被赋予了不同的文化内涵。颜色词和其他词构成许多合成词或习语，用来描述人的心态和行为，喻指人的品德、情绪及对事物的看法。有时颜色词甚至失去了其本意，所以，学习和理解颜色词的时候不可拘泥于本意。颜色词的丰富的意义是由各民族文化背景、历史渊源、自然环境、传统观念、审美情趣的不同所造成的。因此，本文将对比分析英汉基本颜色词的文化内涵，并研究民族文化差异对颜色词的影响。 　　 　　2.英汉颜色词的文化内涵的重叠 　　 　　由于英汉文化在某些方面存在一些相似性，所以在一些特定的环境中，英汉颜色词的深层的文化意义相似甚至相同。 　　2.1黑色 　　《现代汉语词典》把黑色定义为“像煤和墨的颜色，是物体完全吸收日光或与日光相似的光线时所呈现的颜色。”因黑色让人想到黑夜，黑色象征着黑暗、邪恶、阴险、恐怖等贬义，如“黑手党”、“黑社会”、“黑金政治”等。英语中的black也有类似的象征意义，如black money（黑钱），指来源不正当而且没有报税的钱，black market（黑市交易）意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易。 　　2.2白色 　　白色是冰雪的颜色，在汉语和英语中都有着纯洁的意义。如汉语中的洁白无暇、白玉微暇、黑??分明、白纸黑字、清清白白、清白无辜、大白于天下等。英文中类似的用法还有a white day（吉日）、white spirit（纯洁的心灵）、white knight（白衣骑士）、white man（忠实可靠的人）、white lie（善意的谎言）、white hope（被寄予厚望的人）。 　　2.3红色 　　中国人崇尚红色，它象征着吉祥、喜庆，它体现了中国人在精神和物质上的追求，如把促成美好婚姻的人叫做“红娘”；喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；婚嫁时贴大红“喜”字；形容繁华、热闹的地方叫“红尘”。红色又象征革命和进步，如中国共产党最初的政权叫“红色政权”，最早的人民武装叫“红军”等。它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为“走红”、“红极一时”，上司宠信的人叫“红人”，分到合伙经营利润叫“分红”，为人发奖金叫“发红包”等。英语中的red与汉语中的红色一样，可用来表示吉祥、喜庆、快乐。如：red-letter day（纪念日、大喜之日）；red-carpet（隆重的接待或欢迎）。 　　2.4绿色 　　中国人视绿色为生命的颜色，西方人也有相同的理解，认为绿色是青春和生命的象征。全世界都认为的和平象征是一只口衔绿色橄榄枝的鸽子。现代汉语里如：“绿洲”、“绿肥”、“绿地”、“绿野”、“绿荫”、“绿油油”、“绿葱葱”、“红花绿叶”等等。英语里类似的词汇有“a green winter”（温暖的冬天）；“a green old age”（老当益壮）；“Green card”（绿卡）；“green power”（金钱的力量）；“in the green wood”（在青春旺盛的时代）。 　　 　　3.英汉颜色词的文化内涵的差异 　　 　　由于两种语言的社会、文化背景国的不同，英汉语言中表示同一色彩的词汇并不完全相同，有时恰好相反，相同的颜色词在不同的文化中蕴含着不同的象征意义。 　　3.1黑色 　　黑色在英语和汉语中都带有贬义，但情况不尽相同。在中国传统文化里，黑色象征不祥。在现代汉语里，与黑色有关的词语总是与坏的、不幸、灾难、邪恶等意义相联系。如“黑心肠”、“黑名单”、“背黑锅”、“黑帮”、“黑道”、“黑话”、“黑市”、“黑云压城城欲摧”等。英语中的black象征“非法的”，如black list（黑名单）；black market（黑市）。black还可表示“怒气冲冲、丢脸”等意义，如When heard this he looked black（面带怒容）；black and blue（遍体鳞伤）；bl