英语写作中过渡连接词语.docVIP

英语写作中的过渡连接词语 　　摘要： 过渡衔接词语在篇章的连贯性上扮演了重要的作用。本文旨在对英语写作中的过渡衔接词语的定义、范畴、意义做一研究，并对此重新分类。 　　关键词： 过渡衔接词语 篇章连贯性 英语写作 　　 　　一、引言 　　 　　要想过一条河，方法很多，可以游过去，可以乘船过去，还可以架桥过去，至于选择哪种方法最合适，要根据河面的宽度、河水的深度而定。同样，文章的句与句、段与段之间也有大大小小的“河”，其过渡方式也多种多样，若能恰到好处地选择，文章就能前后一贯、逻辑严密、结构紧凑。过渡一般有三种方式：过渡段、过渡句和过渡词。三种过渡的形式虽有不同，但所起的作用和所表示的逻辑关系却是一样的。中国学生在英语写作中往往不会或不太注意使用过渡连接词语。他们写出的英语文章往往会因行文的不连贯而给人以行文不顺的感觉，或是因为条理不清而使读者感到费解。本文就对过渡连接词语这种能使上下文连接自然、紧凑的途径作一浅析。 　　 　　二、过渡连接词语的定义和范畴 　　 　　既然英语过渡连接词语对文章的结构表达如此重要，我们就有必要先明确一下到底什么是英语中的过渡连接词语。“From Sentence to Paragraph”一书的编者说Transitions are words that join one idea to another idea. Transitions add coherence to writing by joining ideas together.(过渡连接词语是把一个意思和另一个意思连接起来的词语，它连接文章的意思以增加文章的连贯性。)我国知名语言学家章振邦教授在他的《新编英语语法》中给出这样的定义：当句子进入语段、语段进入语篇时，往往要用一些连接手段把句子和句子、语段与语段，有时甚至是段落与段落连接起来，使它们之间建立起各种各样的语义关系，并使整个语篇在意义上具有连贯性(coherence)。这些连句成篇的手段我们称之为过渡连接词语(章振邦1989：1530)。 　　过渡连接词语的英语是transitional word or transition，对此国内著述中有多种译法：(1) 转换词语；(2)过渡词语；(3)连接词语；(4)过渡词。从写作角度看，笔者认为译成“过渡连接词语”会更有利于准确理解该词的内涵。 　　另外，在国外著述中，由???不同的研究出发点和侧重面，许多语言学家和研究者们给下列这些词或短语but，and，consequently，in a word等赋予了不同的名称，如小品词(particles)(Stubbs，1983)、话语联系语(discourse markers)(Schiffrin，1987)、话语连接语(discourse connectives)(Blackmore，1992)、语用连接词(pragmatic connectives) (Van. Dijk，1979)等等。不过大家基本上达到一些共识，认为过渡连接词语不仅对语篇的局部连贯有作用，而且对整体连贯也产生影响。如： 　　Life in a new country can be confusing. For example，one day I wanted to go to the consulate to renew my student visa. So my aunt gave me the consulate’s address. But when I arrived at downtown，I got lost. First，I went to a bank. A lady there told me to walk three blocks south. I walked three blocks north，instead，however. Then I asked a policeman for help. As a result，he drove me right to the door of the consulate. From my story，you can see that I had a hard time doing one errand. 　　(Robert G. Brand：From Sentence to Paragraphs) 　　这段文章中的斜体字部分都是过渡性词语，它们的运用是使文章前后连贯，意思层层深入。使段落内部各句环环相扣。其中for example连接第一个句子和后面整个一段文章的意思。别的过渡词语都分别连接前后两句的意思。 　　过渡词语不仅是一个过渡信号，而且读者能通过它的预示来识别其后的信息。过渡词语还能帮助读者预料下一段或下