论英汉翻译中“翻译腔”成因及对策.docVIP

论英汉翻译中“翻译腔”的成因及对策 　　摘 要： “翻译腔”的问题十分普遍。针对这一问题，本文提出应从文化对比入手，探究两种语言的差异，逐步提高翻译技能，严把翻译质量观，力行消除“翻译腔”，使译文流畅易懂。 　　关键词： 英语翻译 翻译腔 成因及对策 　　 　　“翻译腔”是翻译实践者，尤其是初涉译坛的学子在翻译实践中易犯的毛病。它是影响译文质量好坏的主要问题之一。本文首先分析不同翻译理论家对“翻译腔”给出的定义，通过丰富例证揭示翻译实践中“翻译腔”产生的原因，以求克服翻译腔的具体方法。 　　一、关于“翻译腔” 　　笔者认为只有理清了翻译腔的定义及产生原因，才能有效地避免翻译腔，提高译文的质量。“翻译腔”也称“翻译体”或“翻译症”。奈达首次将“翻译腔”冠以“translationese”。他认为“翻译腔”是指把源语的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中，因而形成一种不土不洋、不符合译语表达习惯的语言混合体（Nida，1969）。 　　由方梦之编纂的《译学辞典》中关于“翻译腔”的描述为：“翻译症，主要特征为文笔拙劣，即译出来的东西不自然、不流畅、生硬、晦涩、难懂、费解甚至不知所云。这种‘症状’往往并不是由于译者文化水平低、写作能力差而产生，而是由于译者在翻译过程中受原文语言表达方式的影响和束缚，使译文不符合译文语言的表达习惯。”（方梦之，2004） 　　《当代翻译理论》中对于翻译腔，即翻译体的介绍如下：“‘翻译体’（translationese）带有贬义。贬义中的翻译体是机械主义翻译观和方法论的产物。这种所谓的翻译体的显著特征是不顾双语的差异，将翻译看作语言表层的机械对应式转换，具体表现为：（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）；（2）不顾目的语的语境，生搬硬套源语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）；（3）不顾目的语的语境，生搬硬套源语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排；（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化；（5）不顾??会功能及效果，承袭源语风格。”（刘宓庆，1999） 　　可见，“翻译腔”的主要特点是译文在形式上受原文束缚较大，露出生硬牵强的痕迹，不符合译入语习惯。在教学实践中，“翻译腔”既阻碍了学生语言能力的提高，又不利于学生翻译实践能力的提高，应采取积极的措施避免其产生。 　　二、“翻译腔”的起因 　　英汉翻译实践中造成翻译腔的原因有很多。溯其根本，由于翻译是一个理解原文和表达译文的过程，再加上大的文化背景的影响，因此形成“翻译腔”的原因不外有三个：一是未考虑文化背景造成的“翻译腔”；二是对原文理解不透造成的“翻译腔”；三是译文表达不到位造成的“翻译腔”。 　　（一）未考虑文化背景造成的“翻译腔” 　　语言和文化水乳交融，有着密切的联系。中国读者和外国读者，生活在不同的环境里，具有不同的文化背景，对事物的理解和感觉自然不同。因此，在翻译实践中不能不想到文化上的差异，想到读者的接受能力，适当地加以处理，否则“翻译腔”就会随之而来。 　　1.Haven’t They Seen “Casablanca”? 　　原译：他们难道没有看见“卡萨布兰卡”？ 　　改译：别了，“卡萨布兰卡”式的吻别。 　　解析：这是网上一篇英语短文的标题。讲的是法国的火车站决定禁止送别情侣在站台吻别，以防止火车站的秩序混乱。他们采用电影卡萨布兰卡中的吻别场景作以比喻。显然该标题有着深厚的文化背景，不了解此背景的译文是夹生饭似的译文，“翻译腔”十足（毛荣贵、范武邱，2004）。 　　2.To these guest workers...it was nothing short of an “Asphalt Jungle”. 　　原译：对这些客籍工人来说……这简直是一片“沥青森林”。 　　改译：对这些客籍工人来说……这简直成了“一座大城市”。 　　解析：看到“沥青森林”，读者一定会觉得一头雾水。Asphalt Jungle原为美国影片的名字，现指一座大城市或大城市的一个特定区域（毛荣贵、范武邱，2004）。 　　（二）对原文理解不透造成的“翻译腔” 　　理解就是透彻地了解、懂得、掌握原文所表达的内容和实质。理解不了原文，又尝试硬译，为了过分追求忠实，便对原文进行逐字逐词翻译，最后的译文无疑将会是晦涩难懂、“翻译腔”十足的拙劣翻译。 　　3.The essence of pearl mixed with essence of men a curious dark residue was precipitated. 　　原译：珍珠的要素和人的要素一混合，一种奇怪的黑渣子便沉淀了下来。