从目的论视角解析吉祥物_福娃_的英译.pdf

Shanghai Journal of Translators 2006 No . 2 从目的论视角解析吉祥物/ 福娃0 的英译* ( 湖南交通工程职业技术学院, 湖南衡阳421001) ( 上海交通大学外国语学院, 上海 200240) [ ] 语言让我们感受时代的发展进步与开放, 同时, 它又忠实地折射出社会的多元化本文试图从目的论的视角对 北京奥运会吉祥物/ 福娃0进行译名剖析和文化解读, 从而对一些热点汉语名词的英译提出了一己之见 [ ] 汉语新词; 目的论; 语义; 音译 [ ]H 315. 9 [ ] A [] 16722 9358( 2006) 022 00542 04 , ( Be j ng 2008 Olymp ad Mascots) 2005 11 11 , , / 0 ) ) ) ( BOCOG) 29 ( Be be ) * , , [ ] 10 [ ] 廖 晟( 1963- ) , 男, 湖南交通工程职业技术学院副教授, 为2005 全国翻译研习班( 上海) 学员, 研究方 : 翻译理论与实践, 文化语 言学; 瞿 贞( 1980- ) , 女, 上海交通大学外国语学院硕士研究生, 研究方 : 翻译理论与实践, 英美文学 , ( 7) , , , , ( : 5 , , 6) / 0/ 0 , , , , , , , , , , / 0( from , bad to worse) ( 8) / 0 , , , , , / One s a dragon , another s a p g0 , , , , , , : : / One s very capable, wh le the other s [ 1] Susan Bassn ett , Tr anslat ion Studies [ M ] . London: extremely ncompetent. 0 Routledge, 1994. [2] Fred West : The Way of Language: An I ntroduct ion [ M] . , H arcourt Brace Jovanov ch , Inc. , 1975. [3] 胡壮麟, 等. 系统功能语法概论[M] . 长沙: 湖南教育 , , 出版社, 19 89. , , [4 ] 李运兴. 英汉语篇翻译[M] . 北京: 清华大学出版社, , 1998. , [5] 王佐良. 翻译: 思考与试笔[M] . 北京: 外语教学与研 究出版社, 19