花月痕诗词翻译（文档6篇）.doc

花月痕诗词翻译（文档6篇） 以下是网友分享的关于花月痕诗词翻译的资料6篇，希望对您有所帮助，就爱阅读感谢您的支持。 第一篇 编辑／雨浓 魏子安（1818－1873），魏秀仁，字伯肫，一字子安，又字子敦，号眠鹤主人、眠鹤道人，又号咄咄道人、不悔道人，清福建侯官（今福州市）人。据《魏子安先生年谱》，父魏本唐，嘉庆己卯举人，曾任台湾县学训导、上杭县学教谕、汀州府学教授等职，著有《读经札记》、《爱卓斋集》。魏秀仁自幼随父研习经史，二十八岁方考中秀才，二十九岁考中道光丙午科举人，以后屡试进士不第，曾去陕西、山西、四川省官府做幕僚，并曾主讲渭南象峰书院、成都芙蓉书院。同治元年，他返回福建家乡，继续教学和著述，生活十分困顿，最后在贫病潦倒中去世。他的著作除小说《花月痕》外，还有《石经考》、《陔南山馆诗话》、《陔南山馆诗集》、《陔南山馆文录》、今据《魏子安先生年谱》，魏二十八岁成秀才后，第二年始中道光丙午科举人，故知旧说误推一年。《魏子安先生年谱》抄本，藏福建师范大学图书馆，编者不详。《年谱》所据材料，有魏秀仁著作抄本《院南山馆诗话》、《陔南山馆诗钞》、《陔南山馆文钞》、《碧花凝唾集》、《自我论诗录》以及《魏氏世谱》残本、道光内午科福建乡试录等。《咄咄录》等多种。 《花月痕》清人?? 魏子安 多情自古空余恨，好梦由来最易醒。 岂是拈花难解脱，可怜飞絮太飘零。 香巢乍结鸳鸯社，新句犹书翡翠屏。 不为别离已肠断，泪痕也满旧衫青。 自古多情空余恨，此处难觅有情天。 情到尽时转无情，无情更比多情累。 君为我谱无声曲，此去闻曲如闻君。 未到恨时难知愁，愁起心头不知恨。 听风方觉秋雨至，已忘共饮西窗时。 云起天边残阳血，一声傲笑一把泪。 把酒欢歌何时有，人笑我痴我偏痴。 莫道有酒终需醉，酒入愁肠愁更愁。 第二篇 场景（慢） 诗意的栖居，偏爱慢镜头的一帧帧 鼓声隐约，击打着谁的灵魂 咖啡氤氲，散发赤道的体温 惊艳纹身，描画古老的图腾 触目伤痕，不是想像中的残忍 旧时光，她是个美人（ 注：突出古老时光很慢很美好富有诗意的一面，突出埃塞元素～靠近赤道，鼓，咖啡，部落纹身。伤痕指跳牛的女人找抽是快乐而非残忍）（注里面的不需要翻译） Sense /slow Perching in poems, preferencing for ever moment of lens. Fainting in drums, shocking spirits of someone . Shrouding in coffee, emanating the heat of equator. Amazing in tattoo, painting the totem of ancient time. The scars means not brutality in imagine but happy in real. Old-age, she is such a beauty. 教堂（信） 岁月在岩石上敲打 掠过你的韶华，我的白发 时光的沙漏里，匍匐着耶稣的信徒，越过千年的时差 （注：突出岩石教堂历史悠久，突出信仰的永恒） Cathedral/faith Days are beating Rocks years after years. Days are Kissing your youth, blowing my age. The believers of Jesus creeping in hourglasses devoutly years after years. 笑容（灿） 微笑是人类最美的表情 快乐从你的眼里溢出，落进我的双眸 灿烂在嘴角不停地旋转，穿梭夜与昼 穿越从前之前，后来以后 （注：突出笑容的美好是跨越古今与未来的，突出笑意往往在眼睛与唇角之间最具表现力） Smile /brilliant Smiles are the most beautiful scenes of humankind. When you smiling, happiness runs out of your eyes and catched by my eyes. Brilliance is dancing around your lips and passing lightness and darkness. Smiles are passing throughing the time before and after, ever. . . 肖像（惊） 无需繁复的姿态，也能成就一场惊鸿，如你 不是T台，胜似T台，如你 为了遇见你，我连呼吸都反复练习 （注：突出古老的民族的往往是最时尚最惊艳的，末句突出对古老的美好的探寻与向往之情） Portrait/ magnifi