衔接与连贯 Lydia.pptVIP

衔接与连贯 ------Cohesion and Coherence By Lydia Contents: 什么是衔接（Cohesion） 什么是连贯（Coherence） 常用的衔接方式 对英汉互译的影响 Cohesion 衔接——语篇的有形网络 定义：Cohesion is a semantic concept, it refers to relations of meaning that exist within the text. “衔接”这一概念是由Halliday1962年首次提出。后来他与Hasan合著的Cohesion in English一书中把衔接定义为“存在于篇章内部，使之成为语篇的意义关系”。在他们看来，有了衔接不一定产生语篇，但是如果没有衔接则一定不会产生语篇。 Five types of Cohesion——五种衔接 照应Reference： 替代Substitution 语法手段 省略Ellipsis 连接Conjunction 逻辑手段 词汇衔接Lexical cohesion 词汇衔接手段 照应 Reference： 照应是起信号作用的词项。它们不能像大多数词项那样本身可作出语义理解，而只能通过照应别的词项来说明信息。 照应分为外照应（exophora）和内照应（endophora）。 外照应指独立于上下文之外的词项。 内照应指意义依赖于上下文的词项。 Eg: The snail is considered a great delicacy. As the child grows, he learns to be independent. It never should have happened. She went out and left the door open  替代 Substitution: 替代指用一个词项去代替另一个或几个词项，是词项之间的一种代替关系。英语中常用的替代词有one(s), do, same , so等。 例：①This biscuits are stale. Get some fresh ones. (名词性替代） ②“ if you have seen them so often, of course you know what they’re like.” “I believe so,” Alice replied thoughtfully. （分句性替代） ③A: Black coffee, please. B: The same for me. 省略 Ellipsis（Zero substitution） 省略可看作是一种特殊的替代——零替代 省略也可分为三类：名词性省略(nominal?ellipsis)；动词性省略(verbal?ellipsis)；分句性省略?(clausal?ellipsis) 例：He prefers Dutch cheese and I prefer Danish. ---Do you understand? ---I tried to. ---You haven’t told him yet. ---Not yet. 连接 Conjunction: 连接是句际间意义相互联系的一种衔接手段，常用的有递进、转折、因果、时间。 first,second…;finally/last; because/since/for ; but/however/yet/nevertheless; in conclusion/all in all/ to sum up/and等。 例：I told him years ago, but he won’t listen. He was drowned because he fell off the pier. 词汇衔接 Lexical cohesion: 词汇衔接手段，可分为复现关系(reiteration)和同现关系(collocation) 复现关系(reiteration)是指某一词以原词、同义词、近义词、上、下义词以及概括词等其他形式重复出现在语篇中，语篇中的句子通过这种复现关系达到相互衔接、联句成篇的效果，使语篇意义统一完整。 四种复现关系： 1．原词复现? 2．同义词近义词复现 3. 上下义词复现? —-What?can?I?do?with?these?plates?? —?Leave?the?china?there,?and?come?with?us．? 文中的chin