传统中式婚礼道具翻译研究.docVIP

传统中式婚礼道具的翻译研究 　　摘要: 人的婚姻礼俗文化广泛地渗透于人类的方方面面,它包括婚礼仪式、婚礼道具、婚礼习俗等。“十里红妆”(Ten-Mile Red Dowry)不仅是宁波旧婚俗最具震撼力的表现形式,更是宁波地区最具代表性的民俗文化的一部分。因此,对传统中式婚礼道具的翻译在中国有着独特的文化内涵与特色。 　　关键词: 传统中式婚礼道具翻译“十里红妆” 　　 　　汉语和英语词语的所指常常相同,反映客观世界的同一物体或同一现象,体现相同的语言功能。这是因为人类各民族对自然环境和社会活动有着某些共同的体验,因而产生相同或相似的思想和概念。这种思维和语言使汉语的某些词语可在英文中找到完全对应的词。然而,由于各民族文化五彩斑斓且变化纷呈,不同文化环境的人对大自然和社会的认识深浅程度不一,角度也不同,作为文化载体的语言,必定有着丰富的文化底蕴。这种语言的特性又使汉语中的某些词语在汉语中只能找到部分对应的词语,甚至根本就没有对应语,出现词语空缺。因此,汉英词语的指称意义翻译可分为直译法、意译法和直译与意译结合法。[1] 　　中国的传统婚俗文化源远流长,其中传统婚礼道具是婚俗文化的重要组成部分。浙江宁绍地区的“十里红妆”(Ten-Mile Red Dowry)是传统婚礼的典型代表。从大的床橱柜椅到小的箱、凳、桶、盘,一件件精致的婚礼道具向我们讲述着一部部五彩缤纷的美丽传说。宁绍“十里红妆”的道具主要分为花轿、竹夫人、马桶、女红用具、箱柜盒盘、桌椅凳、台架、木桶、朱金工艺器具等,在这里我们用直译法、意译法和直译与意译相结合的方法介绍其中一些婚礼道具的翻译。 　　 　　一、直译法 　　 　　直译法是指在不违背英语文化传统的前提下,在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容与形式相符的方法。如面盆架是旧时台架的一种,对它的翻译可以直接用washstand或者basin stand。对于这类本身文化意味并没有那么强烈的道具,我们只需体现出它的使用功能或者装饰功能就可以了。如果使用意译,就会略显累赘,但如果直译,不仅简单清晰,而且表意明确,易于理解。 　　对于下列婚礼道具的翻译,我们可以采用直译的方法。 　??1.女红是纺纱、织带、绣衣等针线手工的概称。它不仅是古代女子一生从事的职业,更与女子的婚嫁连在一起,是男方判断女子是否灵巧、贤淑的标准,因此倾注着少女们的勤劳和芳心。女红作品中最为主要的代表物有女装、披肩和香囊。 　　(1)女装:feminine dress。 　　(2)披肩:shawl。 　　(3)香囊:sachet。 　　2.婚礼道具中的箱柜盒盘种类繁多,箱子有皮箱、衣箱、百宝箱、首饰箱等。如: 　　(1)皮箱:suitcase。 　　(2)衣箱:casebox。 　　(3)百宝箱:jewellery box。 　　(4)首饰箱:jewel casket。 　　盒是类似于箱子的体积较小的盛放东西的器具,最主要的有针线盒、帖盒和祭盒。如: 　　(1)针线盒:sewing basket。 　　(2)祭盒:sacrifice box。 　　盘在婚礼道具中主要指祭盘,也叫果盘。如: 　　果盘:compote。 　　3.桌子的品种十分丰富,最为典型的有三斗桌和五斗桌。如: 　　(1)三斗桌:three-drawer wide desk。 　　三斗桌的名字是根据桌子上的抽屉数量得来的,需要注意的是不能将这个根据发音翻译为three/five dou desk,斗只有在表示容量单位、旧时量粮食的器具或者星宿时才能直接翻译为dou,在这里斗有抽屉的意思,所以三斗桌我们可以翻译为three-drawer wide desk。 　　(2)五斗桌:five-drawer desk 　　对于五斗桌的翻译要视具体而定,因为五斗桌中的抽屉并不是五个连成一排,而大多是上排两个抽屉、下排三个抽屉,所以这里不能翻译为five-drawer wide desk,因为此时五个抽屉的宽度并不是桌子的实际宽度,因此要将五斗桌翻译为five-drawer desk。 　　4.椅子是红妆家具典型的品种,最具有代表性的是小姐椅、圈椅和矮老椅。如: 　　(1)圈椅:round-backed armchair。 　　(2)矮老椅:dwarf chair for the old。 　　5.凳子品种有圆凳、红条凳和春凳。如: 　　圆凳:round stool。 　　6.宁绍一带把各式圆木器皿成为桶,丰富多彩的木桶是红妆中最为精彩的,它们不仅体现了旧时人们生活所需的方方面面,在造型上更是或雕或素,或肥或瘦,非常优美,极具艺术价值[2]。桶的种类主要有以下几种:果桶、有盖面桶、提手桶和鹅桶。如: 　　鹅桶:goo