合同翻译大赛考试卷_图文.docVIP

合同翻译大赛考试卷_图文 “准律-法译杯”2012年中国政法大学 合同翻译大赛 考试试卷 一、请将以下节选的中文合同翻译为英文合同 [1]第四条 包装标准、包装物的供应与回收 1.甲方提供的货物，应采用本行业通用的方式进行包装，且该包装符合国家有关包装的规定。 2.产品包装应适应于运输距离、防潮、防震、防锈和防粗暴装卸，确保货物安全无损运抵现场。由于包装不善所引起的货物损失均由甲方承担。 3.包装物由甲方提供，不计费、不回收。 [2]第七条 标的物的风险及所有权的转移 标的物的风险及所有权自货物验收合格之日转移至乙方。 [3]第十条 货物检验 1.货物交付后，乙方按本合同的约定对货物的质量、规格、性能、数量等进行到货检验；如货物需要安装调试，安装调试完毕后乙方进行最终检验。 2.乙方在验收中，如果发现产品达不到验收标准或有与合同规定不符的情形，可向甲方提出书面异议，不签发验收单。 3.甲方在接到乙方书面异议后，应在5日内负责处理，否则，即视为默认乙方提出的异议和处理意见。 中国政法大学准律师协会 4.乙方检验合格后仅表示对该批产品的数量和表面质量的认可，甲方并不因此减免其质量保证责任。 [4]第十五条 合同的变更和解除