德国科技视听资料的授权使用-IFLA.PDF

/ifla78 Date submitted: 2 August 2012 德国科技视听资料的授权使用 埃尔克•布雷姆 德国国家科技图书馆(TIB)，德国汉诺威大学图书馆 中文译稿由广东省立中山图书馆吴卫娟提供 Session: 148 — Copyright law and legal deposit for audiovisual materials — Audiovisual and multimedia with Law Libraries 摘要 德国国家科技图书馆成立了一个以收集非文本资料为目标的技术中心，该中心收集、保 存、展示非文本资料之中的科技视听资料，用户可以通过图书馆门户网站进行检索。若想获 得德国国家科技图书馆馆藏中视听资料的必要的相关权利是非常复杂的。科技信息市场是国 际性、无国界的。因此，TIB 收藏的科技视听资料不仅要受到德国的授权许可，也要受到其 他国家的许可。面临的挑战包括德国的法律，以及与其他国家合作时，涉及到的其他国家的 法律。本文旨在描述TIB 赖以提供服务的法律框架，介绍TIB 在德国电子视听资料许可使 用方面面临的挑战，特别强调欧洲以及德国法定贮藏和著作权法当前的有效性以及最新发展 情况。 德国国家科技图书馆(TIB)的馆藏中包括 600 余万件多媒体资料，25000 种期刊和大约 1250 万项专利，是全球最大的专业图书馆之一。TIB 由德国联邦政府和联邦州共同资助。 TIB 是莱布尼茨协会(Leibniz-Association)的成员，莱布尼茨协会协助 86 家机构进行科学研 究并为其提供科研基础设施。 德国国家科技图书馆(TIB)除了为本地用户提供服务，还通过其在线门户(GetInfo)为商业 用户和学术用户提供TIB 的电子资源访问服务以及大规模的文献传递服务。 1 由于莱布尼茨协会是首批签署《柏林宣言》的协会之一，所以TIB 支持开放存取。 TIB 已经建立了一个非文本资料的技术中心，并可以获取与科技相关的数字非文本资 料，如音像电影、动画、三维建筑模型、记录大学演讲和各自的元数据。TIB 的上述创新性 活动得到外部专家的肯定，并且取得了积极的效果。 TIB 向用户提供基于web 访问的非文本资料和文本文件。这些资料根据其媒体类型（元 数据和预览等，例如单独的序列、预告或缩略图）显示，并且为用户提供下载服务（在协议 许可的情况下）。 在与外部伙伴开展的合作项目中，技术中心还通过开发新工具或借助已有工具来分析文 本文件、多媒体文件和视听文件(如表格、语音或结构识别) 。通过创建和索引更多的相关内 容和结构元数据，为用户提供更好的搜索功能。 这些资料主要是在研究人员具体的研究项目中所产生的资料，但也可能是由其他组织单 独或合作生产的。 建立视听资料的在线服务和授权许可涉及除著作权法之外的很多不同方面和领域的法 律问题（例如私法的不同方面，人格权或公开权，专利法或数据保护法）。本文仅关注呈缴 本制度和著作权法。 首先，介绍了目前德国法定呈缴法关于视听资料的规定，然后介绍了著作权法的法律框 架以及重要的著作权和许可使用问题。 德国视听资料的法定呈缴法 在很长的一段时间里，电影并没有被认为是有意义的国家文化遗产。德国虽然早在中世 纪就已经形成呈缴本制度，但呈缴对象并不包含视听影片。这种看法在国内和国际上不断发 生变化：首先在德国义务转让广播权的期限是5 年(1967)，随后有独立于联邦政府的法律条 款规定，由公共基金资助生产的电影，都有义务向联邦德国档案馆呈缴一个副本(1979) 。 同时，1980 年联合国教科文组织拟案认可电影在国家文化遗产中的重要地位，并建议在 国家一级实行电影的呈缴本制度。 2001 年，欧洲委员会发起了保护音像遗产的制宪会议。它规定各成员国指定一个存档机 构，并制定一个有关“移动图像资料是国家文化遗产的一部分”的法律条款，这包括“所有 以任何方式和任何媒介记录的移动影像资料，无论其是否有声音，能否传达一种动态