新世纪英语课后习题英文翻译成中文.docVIP

The fact was that no matter how mature I liked to consider myself, I was feeling just a bit first- gradish. 事实是不管我把自己装的多么成熟，我就是感觉自己像个一年级新生。 Freshmen manuals advised sitting near the front, showing the professor in intelligent and energetic demeanor. 新生手册上建议坐在前排，这样能给教授留下一个勤奋而又有活力的好印象。 For three days I dined alone on nothing more than humiliation, shame, and an assortment of junk food from a machine strategically placed outside my room. 整整三天，我独自一人在羞辱，丢脸中吃着一种快餐—似乎有人知道我的窘迫而有意将快餐车停放在我门外似的。 What I had interpreted as a malicious attempt to embarrass a na?ve freshman had been merely a moment of college fun. 那些曾被我理解成为恶意的稚嫩的新生尴尬万分的事情只不过是大学校园里开心的一刻。 He had no outside “extracurricular interests”, unless, you think about a monthly golf game that way. 他没有什么业余爱好，当然，除非你认为一月一次打高尔夫球也算的话。 “Missing him at these years”, she must have given up part of herself which had cared too much for the man. “想念了他这么多年，”她肯定已经放弃了太关心他的那一部分的自己。 He was the one who tried to grab at his father, and tried to mean enough to him to keep the man at home. 他总是想方设法试图把父亲从工作中拉过来，让他待在家里。 At the funeral, the sixty-year-old company president told the forty-eight-year-old widow that the fifty-one-year-old deceased had meant much to the company and would be missed and would be hard to replace. 在葬礼上，公司60岁的总裁对48岁的寡妇说：人们会记住她51岁的亡夫的，他对公司很重要，没人能取代他。 “Was it fun?” became the question that overshadowed all other question: good questions like: was it moral? Was it kind? Was it honest? Was it beneficial? Was it generous? Was it necessary? And (my favorite) was it selfless? 有趣吗？这个问题使得以下所有好的问题都黯然失色。它们是，道德吗？仁慈吗？诚实吗？有益吗？大方吗？必要吗？（和我最喜欢的问题）无私吗？ When the pleasures got to be the main thing, the fun fetish was sure to follow. 当欢愉成为核心时，乐趣必定随之备受推崇。 It occurred to me, while I was sitting around waiting for the fun to start, that not much is, and that I should tell you just in case you’re worried about you fun capacity. 在我等待乐趣来临的时候，我突然想到，我应该告诉你们—我们等待的乐趣是不会太多的，以防万一你们会担心享受快乐的能力是否足够。 The god of mirth is paying us back for all those tears of thi