VOCABULARY THE CATCHER IN THE RYE资料.doc

VOCABULARY: THE CATCHER IN THE RYE Page 5 lousy - moche, dégeulasse, pourri all that David Copperfield kind of crap - toutes ses salades à la David Copperfield crap (sens de base) - merde (et par extension) conneries to have a haemorrhage - piquer une crise de nerfs apiece - chacun touchy - sensible, susceptible touchy as hell - bougrement sensible this madmad stuff - ce truc idiot to get run down - sépuiser, tomber malade to take it easy - se reposer, se retaper crumby - minable a buck - un dollar a lot of dough - un tas de fric It killed me. - Ca ma tué, (Je lai beaucoup aimé) Pencey Prep - a preparatory school - private school which prepares students to go to university Page 6 the ads - la publicité, les placards publicitaires some hot-shot guy - un type sensationnel (mais cest plut?t négatif) to mould - transformer, mouler, modeler Strictly for the birds! - Mon oeil! a very big deal - très important a cannon - un canon bashing each other all over the place - qui fon?aient sans cesse lun contre lautre the grandstand - la tribune too hot - too well to yell - gueuler scrawny - maigre faggy - minable seniors - étudiant de quatrième année (freshman, sophomore, junior, senior) Page 7 the headmaster - le directeur de lécole showed up at - came to we struck up a conversation - nous avons bavardé the nails - les ongles bitten down - mordu falsies - un soutien-gorge rembourré to feel sorry for s.o. - avoir pitié de qn horse manure - fumier she didnt give you a lot of horse manure - elle ne faisait pas tout un plat de phoney - a favourite word of Holdens - faux, factice, simulé (Holden seems to use the word to describe s.o. who is not sincere, whose actions are calculated to impress) a slob - sens de base -= une personne peu soigné, qui se laisse aller. Ici Holden semble vouloir dire simplement quil nest pas digne de respect - un pauvre type the fencing team - léquipe déscrime a meet - un tournoi the foils - les fleurets to ostracize - mettre au ban de la société, ne pa