小王子-中德对照-teilweise.pptxVIP

Der kleine Prinz; Ich blieb also allein, ohne jemanden, mit dem ich wirklich h?tte sprechen k?nnen, bis ich vor sechs Jahren einmal eine Panne in der Wüste Sahara hatte. Etwas an meinem Motor war kaputtgegangen. Und da ich weder einen Mechaniker noch Passagiere bei mir hatte, machte ich mich ganz allein an die schwierige Reparatur. Es war für mich eine Frage auf Leben und Tod. Ich hatte für kaum acht Tage Trinkwasser mit. 我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障。我的发动机里有个东西损坏了。当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。这对我来说是个生与死的问题。我随身带的水只够饮用一星期。;Am ersten Abend bin ich also im Sande eingeschlafen, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt. Ich war viel verlassener als ein Schiffbrüchiger auf einem Flo? mitten im Ozean. Ihr k?nnt euch daher meine überraschung vorstellen, als bei Tagesanbruch eine seltsame kleine Stimme mich weckte: ?Bitte... zeichne mir ein Schaf!? ?Wie bitte?? ?Zeichne mir ein Schaf...? 第一天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上。我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。而在第二天拂晓，当一个奇怪的小声音叫醒我的时候，你们可以想见我当时是多么吃惊。这小小的声音说道： “请你给我画一只羊，好吗？” “啊！” “给我画一只羊……” ;Ich bin auf die Fü?e gesprungen, als w?re der Blitz in mich gefahren. Ich habe mir die Augen gerieben und genau hingeschaut. Da sah ich ein kleines, h?chst ungew?hnliches M?nnchen, das mich ernsthaft betrachtete. Hier das beste Portr?t, das ich sp?ter von ihm zuwege brachte. Aber das Bild ist bestimmt nicht so bezaubernd wie das Modell. Ich kann nichts dafür. Ich war im Alter von sechs Jahren von den gro?en Leuten aus meiner Malerlaufbahn geworfen worden und hatte nichts zu zeichnen gelernt als geschlossene und offene Riesenschlangen. 我象是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。我使劲地揉了揉眼睛，仔细地看了看。我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着。这是后来我给他画出来的最好的一副画像。可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。这不是我的过错。六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了勇气，除了画过??着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学过画。;Ich schaute mir die Erscheinung also mit gro?en, staunenden Augen an. Verge?t nicht, da? ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand. Auch schien mir mein kleines M?nnchen nicht verirrt, auch nicht halbtot vor Müdigkeit, Hunger, Du