环境工程专业英语翻译的标准与翻译的过程.pdf.pdfVIP

Criteria and process of translation 翻译的标准与翻译的过程 Criteria of translation (翻译的标准) 所谓翻译就是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表 达出来，即“give the sense of (word, speech, passage, book, etc) in another language”。 翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度，清末的 严复在翻译《天演论》时，提出著名的“信、达、雅”的翻 译标准。 信——指译文要忠实于原文； 达——指译文要通顺明了； 雅——指译文要讲究文字修饰，译笔要有文采。 结合专业英语的翻译特点，在进行专业英语翻译时要 坚持以下两个标准： ① 忠实：译文必须忠实、正确地传达原文的内容。 ② 通顺：译文的语言必须规范、流畅、通俗易懂。 忠实于原文并不意味着在形式上或字面上与原文一致。 注：这里没提出“雅”作为翻译的标准之一，绝不意味着 在专业文章的翻译中没有“雅”字的容身之地，而是寓 “雅”于通顺之中。语言规范、流畅、通俗易懂本身就谓 之修辞，意味着“雅”。 Process of translation (翻译的过程) 翻译既要忠实于原作，不能随意乱译，又要选择相应而 适当的表达手段，不能机械地死译，不能使译文违背原 文语言的全民规范。 ① 理解阶段 （stage of comprehension ） 理解是准确表达的前提。理解阶段主要是判别英语句子中 的语言现象，分析句子中各个成分的逻辑关系和整个句子 的语法结构，弄清词，词组，子句的含义和句子所叙述的 概念，并将各个句子的理解贯串起来，在脑子中形成对于 全文的完整的形象。 理解包括对原文语言的词汇，语法，专业内容三个方面， 只有理解透彻，才能做出准确的表达。 ② 表达阶段 （stage of representation) 表达就是译者把对原文理解的内容用译文表达出来。 正确的表达来自于正确的理解，但正确的理解不一定 等于正确的表达。表达能力取决于译者对目的语与源 出语的熟练程度和翻译技巧的掌握程度。 ③ 校核阶段（stage of checking-up) 校核是理解与表达的进一步深化，是翻译必不可少 的一个过程。校核过程中必须考虑以下几个方面： 1，是否因疏忽而错译，漏译。2，术语，概念，译 名，行文语气是否前后一致。3，文字润色，句子通 顺与否。4，总体结构是否符合译文语言习惯。5， 对译文的理解是否符合逻辑。 专业英语中多用长句、难句,修饰语多、联合成分多 、结构复杂,例如介词短语、分词短语、状语从句、 定语从句、同位语、插入语等,通过一定的语法规则 与句子主干结合在一起,使句子长而复杂,具有严密 、紧凑的特点;而汉语句子倾向于短句,在英语长句 汉译时,既要从汉英差异出发,处理好句子结构形式 上的问题,又要做到保留英语长句在表达思想方面严 密紧凑的特点。 常用翻译方法 ① 科技术语和专有词汇的翻译 一般来说,可采用以下几种方法: 意译法:意译法就是根据原词的实际含义译成对应的汉语 术语。这种译法广泛运用于科技术语的翻译,具有概念明确、 易懂易记的优点。 例如:persistent residue 持久性残留;ozone layer 臭氧层 ;particulate matter大气颗粒物;photochemical reaction 光化学反应;methyl mercury 甲基汞;sustainable development 可持续发展;homeostatic mechanisms 自 调节机理;inorganic chemicals 无机化学;limestone 石灰 石 还有一类就是合成词的翻译,根据特定的含义的词 根词缀组合成新的词,环境化学中常用的出现频率较高 的前缀如anti-, auto-