Unit 2 Signs 商务英语翻译 教程文件.ppt

;Contents;SECTION 1 Introduction ;（2）标识中的文字仍是最根本、最重要的。;SECTION 2 Lead-in;;SECTION 3 Methods and Techniques;SECTION 3 Methods and Techniques;Ⅱ. Translation Skills;删除繁琐部分，保留足以传达原语含义的简化表达。 For example: 青岛是我家，清洁靠大家 Qingdao is my home, its cleanness depends on all of us. Keep Our City Clean！ 注意安全，请勿攀爬单边墙 Pay attention to your safety. Don’t climb the single wall. No Climbing! ;不能只根据汉语的字面意思生硬地表达，而应遵从英语的习惯。 For example: 小草微微笑，请你走便道。/请勿践踏！ Little grass is smiling slightly; please walk on pavement. Keep Off the Grass！ 前方修路，请慢驾驶! Road Work Ahead! 该段路为单行道! One Way! ;三、程式化套译;四、反面着笔;◆ 分类介绍;Business Travel Signs;NOTE：不同国家，交通标识牌有很大的区别，但根据其语言特点和设计特点，大部分都能很容易地得到识别。例如：;商务住宿标识： 主要涉及到宾馆、酒店住宿等的一些常用部门、警示标识。例如：;Promoting Signs;Company Signs;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;SECTION 5 Discussion;Ⅰ．请为下列图形配上英文及中文说明。 ;（1）Dangerous Bend （2）Free Prize Draw （3）Please Join The Main Queue （4）Repair In Progress （5）No Goods Vehicles Over Maximum Gross Weight Shown （6）Keep Upright/Stand On End （7）Abusive Language Prohibited On Campus （8）Commit No Nuisance （9）Reserved For The Elderly, Infirm, Sick, Disabled and Pregnant （10）Used Car Dealer ;Ⅲ． 翻译下列汉语标识。;Thank You !