中级口译重点.docVIP

中级口译重点 翻译擒拿手说明: “翻译擒拿手”是一个翻译学习的系列栏目。形式：典型的，有一定难度的翻译练习及讲评。宗旨：重点不在于翻译练习本身，而在于传达一种翻译的理念和方法。并以此提高大家的翻译能力。 第一期节目 前两天，看到论坛上有网友问： 是直译还是意译？ 下面通过几个有关 book 的练习，大家自己看一看应该怎么翻？是直译好？还是意译好？1. Her face was an open book.2. Its a se