MTI各校真题回想.doc

厦门大学2010年翻译硕士MTI考试试题回忆时间:2010-01-29 19:24来源:考研论坛 作者:Enriqueme 点击:1705次 1）翻译硕士英语： 　　词汇和语法，30分，包括改错、近义词替换（单选）和单选。改错10题，每个1分，不难，与八级相当。近义词替换20题，10分，感觉前十题的词汇难度较高，属八级较高端词汇，后十题较易，专四水平。单选难度不大，只有个别难题。 　　阅读四篇，40分。感觉是难度递减，第一篇最晦涩。篇幅：B5纸一面，貌似小5号字体，（第四篇约3/5面）。前三篇是讲社科人文，最后一篇是科技。题型是每篇阅读四个单选和一个summary。这份卷子的难度就体现在阅读上了。 　　写作：你认为作为一个专业翻译需要具备什么能力，400词。 2）翻译基础： 　　英语词汇翻译：15个15分。个人感觉这是考卷里最难的。能记得有Neet，unfriend，somebodys cup of tea，give the floor to，the in-thing，Arbor Day，infortainment（可能记错了）。 　　汉语词汇翻译：15个15分。这个部分感觉很简单，有前苏联，打造知名品牌，老人节，中国十佳宜居城市、晚婚晚育等。 　　英译汉：题目比较简单，是一篇分析金融危机导致国内需求下降的分析，篇幅也不长，B5纸3/4面吧。 　　汉译英：题目也不难，二三百字左右。讲的是宗教对西方民主政治的影响。单词有新教，东正教等。 　　总体来说这是专业课中最简单的一门，时间也较宽裕。 3）百科知识与汉语写作： 　　百科知识类似知识问答。25题每题2分。比如：世界最长的河流是什么？英国的国花是什么？魏格纳提出了什么假说？植物学奠基人林奈是哪国人？英国最高司法机关是什么？英国诗歌之父是谁？世贸组织总部在哪？明代××××画是谁画的？《×××××》是谁写的？联合国哪年成立的？ 钢琴诗人是谁？英国下院别称？ 　　感觉就是很广很杂，靠平常积累，八级的人文知识还是有用的。 　　应用文写作：写一篇在大一新生的欢迎典礼上的演讲稿。 　　命题作文：请以“第三人称”为题写一篇命题作文论证“事实上，很多严重的事情，如果用第三人称讲述，说一遍，再说一遍，一遍一遍重复就能大事化小，小事化了。” 南京大学2010年翻译硕士 　　我是翻译硕士MTI群里的leo。由于前几天上不了网，就没能及时把今年南大MTI的试题回忆总结一下。今天家里刚按上宽带，我就跑过来把上周的考试情况说一下。 　　第一科政治没有什么好说的，应该不算难。 　　第二科是英语基础。南大的基础卷没有采用MTI委员会提供的样题题型，而是与往年学术硕士入学考试的基础英语试卷题型相似，只不过少了那50分的翻译。 　　具体题型包括： 　　一，改错题，10道题，每道1.5分，要求先把原句抄到答题纸上然后再进行修改，这个倒挺出乎意料，难道抄上去不改也会给0.5分?改错题看似简单，但却是很考察基础的一道题目，比如第1道，原句大致是An important information I got from him is our teachers marriage.一般能马上看出information是不可数名词，但具体怎么改呢，我刚开始在其之前加上piece of，但是，复查的时候发现这样改不够简练，然后一想，就把information改成message了，虽然题目没有对改动的幅度进行说明，但我觉得这样改比之前那个版本更精练。后面的错误包括单复数错误，动词时态错误，介词搭配错误等等。总之，如果基础不扎实，再加上不仔细，很可能在这里丢分。 　　二，阅读题，占整个100分的试卷的55%，却只有一篇文章，我之前做过南大学术硕士入学基础英语卷，所以尽管如此，我也没有太慌，只是文章内容却是有点晦涩，刚看第一遍让人云里雾里，多看几遍就能梳理明白，反正时间还算充裕。阅读题目叫The Archaic Smile，总感觉之前在哪看过。题型包括，给同义词并标出段落出处，让从原文找出其对应词，10个每题1分。然后是5个词选出正确的解释，简单，共5分。然后是10道阅读选择题，每题3分，而且每道题都有5个选项，但这些都是纸老虎，题目都不需要自己的理解和推理，只要能够在原文即使找出出处便能选出，但题目不是按照在文章出现的顺序编排的，做题时耐心点便好。最后一道题是对文章中一首李白的诗进行理解，65字以内，10分。诗是关于艺术的artistic effect，我要说明的是题目要求用自己的语言理解，虽然文章中有对题目的直接暗示，但如果照搬原文，肯定不会得高分的，这是陷阱，也是变相考察语言表达能力的。 　　三，作文题。是关于灰姑娘故事的争论。有人说她最后的命运转变时她怀有希望不放弃的回报，有人说这个故事告诉我们要耐心等待外界的帮助，说说你的观点并