新闻语篇中名词化功能的分析.pdfVIP

中文摘要 本研究在韩礼德系统功能语法理论的指导下，探讨了名词化现象在新闻语篇 中的三大元功能：概念功能，人际功能。语篇功能。 名词化指小句的任何一个成分转换为具有名词和名词词组句法功能的语言单 位的过程。名词化由于其结构特点，适用于客观、庄重和简约的文体，如：社会 科学著作、官方文件、新闻报道和社论、法律文件及商务文件，等等。名词化特 征显著，与我们社会生活息息相关，因此，本研究拟就名词化在新闻语篇中的功 能进行尝试性分析。本研究涉及的语料主要选自美国的‘纽约时报》、‘华盛顿邮 报》、‘时代周刊》和‘新闻周刊，英国的‘卫报》、‘泰晤士报》，中国的中国 日报》、‘人民日报》等报刊和杂志及其官方网站．通过分析，本研究得出了以下 结论： (1)概念功能。在新闻语篇特别是新闻标题中，名词化结构通过把过程动词 或及物系统的其他成分“打包”成名词，在较短的文字中蕴涵了大量的信息，使 表述简洁、节约；其次，名词化通过把小句复合体压缩成单旬，原来的语篇标志 语转变为过程动词，从而使原有的逻辑关系更加显性化。另外，在被压缩为单旬 的陈述或断言中，主位或主语通过名词化可以把某些未肯定的信息事实化，使之 难以协商，起到强调作用；最后，名词化结构还凸显了新闻语体的文体特征，使 其传递的信息更显自然和易于接受。 (2)人际功能。首先，在语气系统里，一方面，名词化通过省略主语，使表 达的信息“非人格化”，模糊了报道事件的责任人和施动者；另一方面，通过省略 限定成分，隐去时间意义，使表达的信息愈加客瘸化和不可协商。其次，在情态 系统中，名词化通过省略或掩盖情态的来源，使得新闻传递的信息难以置疑，记 者自己的主观评价也可以被读者无意识地接受为事实。 (3)语篇功能。名词化通过压缩和打包，反复担当小句的主位，形成了特别 盼主谓推进模式，促进了主述位的顺利推进，从而实现语篇的衔接和连贯。同时， 堑塑盔量塑主兰垡望苎． 受 名词化结构可以预设已知信息突显未知信息，促进信息的流动，有助论点的展开 和收弼甸尾焦点的效果。另外，名词化还可以帮助形成捧比，优化句法结构，增 强新闻语篇的美感。 实际上，名词化结构在新闻语篇中的三种功能不能孤立地分开，而应该看作 整体． 本文对新闻语篇中名词化现象的分析对外语教学有一定的意义。名词化是书 面交际的重要特征。频繁出现于特殊文体中，熟练地掌握这种结构有利于促进交 际和交流。同时，作为产生语法隐喻的一种重要手段，名词化结构高度灵活，生 成能力较强，理解了这类结构可加速学习者对于英语的习得，提高他们的语言创 造性和同义选择能力。此外，在外语教学中，培养学习者的隐喻思维能力El显重 要，学习名词化结构有利于这种能力的培养。最后，更好地了解名词化现象，使 我们意识到当前的外语教学改革应注重语言形式与功能的结合，不能脱离具体语 境孤立地讲授和学习语言形式． 关键词；名词化；概念功能；人际功能；语篇功能；新闻语篇 ．． 垫苎盔塑主丝造塞 ! Abstract isused Thefocusofthis isto hownomina／／za咖n inEne,lisla study investigate news intermsof reportinp tlar∞I耻,laflmetiom,that textualfuilctiOllS． islhe whicheilhel[anolluaol-a unit NQmimli撕on processby flylltactic other of llolln isderivedfrom kind uni