电影冰雪之行_雪野寻生Walking.Out.2017剧本台词中英文对照完整版 - 副本.doc

1 00:02:13,139 -- 00:02:15,139 你还好吗 - 没事 他睡着了 2 00:02:15,164 -- 00:02:17,361 你到了吗 小兔? - 到了 挺冷的 有风雪 3 00:02:49,768 -- 00:02:52,103 你今年过得好吗 You have a good year? 4 00:02:54,406 -- 00:02:56,407 挺好 Uh, yeah. Sure 5 00:02:57,976 -- 00:02:59,844 你又长大了 well, you sure grew some. 6 00:03:15,294 -- 00:03:17,295 今年我们可持证捕猎一头驼鹿 This year we have a moose tag. 7 00:03:20,099 -- 00:03:22,300 一头驼鹿 A moose. 8 00:03:22,302 -- 00:03:25,236 我已经盯住一头 Yeah. I got one picked out. 9 00:03:26,472 -- 00:03:27,839 一头公鹿 A bull. 10 00:03:29,274 -- 00:03:31,275 我跟踪了两个星期 I stalked him for two weeks. 11 00:03:32,744 -- 00:03:36,147 在上面 疯狂之地 Up there. At the crazies. 12 00:03:36,149 -- 00:03:37,849 往上走那里 Way up. 13 00:03:47,877 -- 00:03:49,545 老妈来电 14 00:04:11,250 -- 00:04:12,483 天黑前还够时间 Theres still plenty of time to scare up 15 00:04:12,485 -- 00:04:14,952 去惊吓松鸡 some grouse before dark. 16 00:04:18,357 -- 00:04:20,224 快点 大卫 Come on, David. 17 00:04:20,226 -- 00:04:21,726 用点腿力 Put your legs into it. 18 00:04:22,861 -- 00:04:25,463 我们走 别浪费时间 Lets go! Were burning daylight. 19 00:04:27,199 -- 00:04:29,800 大卫 还记得我说过怎么逮松鸡吗 Remember, David, what did I tell you about grouse? 20 00:04:29,802 -- 00:04:31,169 我忘记了 I dont know. 21 00:04:31,171 -- 00:04:33,437 松鸡愚蠢缓慢 Grouse are stupid and slow. 22 00:04:33,439 -- 00:04:35,940 不像鸭子和?? Not like ducks or grebes. 23 00:04:35,942 -- 00:04:37,942 听着就很蠢 They even sound stupid. 24 00:04:39,711 -- 00:04:41,812 不像鹌鹑? Not like a quail, huh? 25 00:04:44,483 -- 00:04:47,018 欣赏下你学的最好的鹌鹑叫 Come on. Lets hear your best quail. 26 00:04:48,487 -- 00:04:50,254 我真的不记得了 I really dont remember how. 27 00:04:50,256 -- 00:04:51,722 你当然记得 Of course you do. 28 00:04:51,724 -- 00:04:53,724 你去年学的很好 You were getting good at it last year. 29 00:05:01,166 -- 00:05:02,600 大声点 Louder. 30 00:05:07,440 -- 00:05:09,574 再大声 Louder. 31 00:05:09,576 -- 00:05:10,575 响亮到足以让我知道你在哪里 Loud enough for me to know where you are 32 00:05:10,577 -- 00:05:11,909 万一我们分开的话 if we get separated. 33 00:05:13,011 -