基于语料库易混淆英语名词用法辨析以land等词为例.docVIP

基于语料库易混淆英语名词用法辨析以land等词为例 　　摘 要：意义相近的英语名词是学生使用英语中的一个难点，易产生歧义，本文针对这一问题，使用语料库资源与技术手段，结合一定的语境，从语义、搭配和类联接的角度，以常用名词land，lands，space，spaces，place为例，详细分析了易混淆的英语名词的用法，一方面揭示了这些词的真实用法，另一方面探讨了使用语料库方法研究易产生歧义英语名词用法中的同异，并对英语词汇教学提出了一些建议，对词汇深度的教与学有一定的启示作用。 　　关键词：意义 搭配 类联接 语境 　　 　　1.引言 　　 　　“传统的语言研究和教学通常将词汇和语法隔裂，但是语料库研究以强有力证据证明了词汇和语法的一体性”（Sinclair，1991，2004，转引自濮建忠，2005，p．43）。易混淆的名词单复数是学生使用英语中的一个难点，易产生歧义。 　　词汇学习的重点已由词汇量转变为词汇深度的转变。Wallace（1982）认为要想真正掌握一个单词，必须会在不同上下文中使用不同形态或词性，会使用正确的搭配形式。（转引自娄宝翠，2004）单词意义可分为：语法意义（grammatical meaning），词汇意义（lexical meaning），语境意义（contextual meaning），指示意义（denotative meaning)和内涵意义（connotative meaning）和文体意义（stylistic meaning）。单词的意义依赖于语境(林承璋，1997，p.62)。李文中（2005，p．130）认为“意义的表达不仅通过音位、词素、语法形式以及语境实现，也通过搭配来实现。”因此语言的歧义也分为语法歧义、词汇歧义、语境歧义和语音语调歧义。对搭配的定义和分类很多，本文采用卫乃兴（孙海燕，卫乃兴，2005，p.143）的定义，即“在文本中实现一定的非成语意义并以一定语法形式因循组合使用的一个词语序列”，搭配模式是类联接，即“由和词的使用直接相关的语法范畴（主要指词类）或语法词（即功能词，特别是介词）建立起来的语法形式”（濮建忠，2005，p．44）。 　　 　　2．研究设计与研究方法 　　 　　研究数据 　　本研究的数据来自BNC（英国国家语料库），规模很大，容词约1亿个。 　　研究问题： 　　a）land和lands的用法有何异同？ 　　b）spaces和space的用法有何异同？no space和no place的用法有何异同？ 　　研究方法 　　本研究采用语料库方法。语料库方法以定量分析为主，结合定性分析，主要研究的是语言的使用而非语言能力，对实际使用的语言事实进行定量和定性的描写和概括。使用Wordsmith 4．0从BNC中分别以land和lands，space和spaces为节点词提取索引行，进行语境分析和扩展语境分析，比较land和lands，space和spaces及no space和no place用法的异同。重点是语义和搭配，MI一列显示有关数据计算出来的值。 　　 　　3．研究结果 　　 　　一Land和lands 　　在BNC中，land共出现了21865次，lands共出现2099次，前者很常用。Land右边第一行的名词可分为:表示与钱有关的，如land values，land prices，land purchases，land sales，land costs，land banks；表示使用权或所有权的，如land register，land registration，land ownership，land owning，land rights，;与土地有关的话题:如land reform， land registry， land area， land development， land reclamation， land problem，表示事物如land animals， land birds， land mammals， land mines， land bridge，这一用法相对较少，它意为地面、陆地。Land右一最常用的词依次有: reform， registry， area ， registration，ownership。 Land与registry，holy和 registration搭配时两个词首字母都大写， 如Land Registry， Land Registration 。在Land 左边第一行的位置of 出现了2492次，其类联接为Noun of land，表示面积单位/数量的名词频繁出现，如an acre of land ， a large amount of land，15 per