LEC翻译.doc

低能耗认证：建筑围护结构能耗优化及评价探析 节能是绿色建筑的中心环节，节能设计和评价应该交互进行。低能耗认证（简称LEC），是一种测量能量效率和证明建筑围护结构的电脑程序。该文将从其标准、流程和理念等方面做简要介绍。“创新馆”特征评价报告书和参考标准也将提到。 1. 实际设计及节能建筑评价 何谓绿色建筑？目前为止，世界范围内对于这一概念还没有统一的定论。而且各自的节能建筑评价体系侧重点不一致。中国绿色建筑评价标准（GB/T50378）中指出：绿色建筑就是能尽可能地节约资源（能源，土地，水源和材料），保护环境、提供健康、舒适和有效利用空间的的同时，还要注意与自然界、生态圈的和谐统一，该标准的重点在于资源节约和环境保护。时下，还有一些为国际认可的绿色建筑评价标准和认证体系，如LEED（美国）、BREEAM（英国）、CASBEE（日本）和DGNB（德国）等。其中，中国绿色建筑评价标准和美国绿色建筑委员会的LEDD系统都考虑建筑对环境的影响，是全面周到的评价机制。 就中国绿色建筑业发展的阶段来看，如今的基本政策是鼓励节能建筑。要达到绿色建筑的标准，能源效率是首要问题。在这一层面上，它要求设计和评价能够交流互通。设计一幢节能建筑，设计师们在计划和绘图阶段要能够对建筑的能量表现做出评估，才能够根据设计图纸检测节能潜力并及时做出适当调整优化建筑能量表现。 当前对于大多数绿色建筑评价和认证体系，建筑能量表现不能直接和全面呈现，设计和评价的相互关照也不可能实施。此外，大多数评价系统在建筑工地改变后，不能根据相应的气候条件对参考数据做必要的调整，所以这些系统缺乏灵活性和可操作性。 建筑能量表现认证由德国能量所（Ener-gieausweis）发行，是目前唯一针对建筑能量要求的评价系统。Ener-gieausweis显示建筑总体数据，证明建筑能量质量并提供一个清晰的分析结果总结。它用彩色温标来表示能量效率，让人一眼看去就明白和其他建筑相比该建筑需要多少能量。目前为止，中国只有两个项目被Ener-gieausweis授予奖项，即上海浦江办公大楼和南京承楷御苑。Ener-gieausweis能量要求评估包括加热、热水、照明安装、通风和降温。根据能量载体的不同（天然气、电力、可再生资源等），能量供应链的前面部分包括能量探测，生产，运送和传输，这些环节用“初始能量消耗”来衡量。目的在于将资源储备和环境保护纳入考虑范围内。尽管Ener-gieausweis能够全面直接地呈现建筑能量质量，但是作为一个欧洲评价系统，在中国不能直接运用。因为地区气候条件和政治因素相去甚远。而且，Ener-gieausweis的计算过程相当繁琐,只有经过严格训练和具备全面建筑物理学和采暖通风与空调知识的人才能胜任，这无疑使设计和评价的交互过程更加坎坷。 实际上，建筑师们渴望的是，能够利用基本的数据迅速准确地找出建筑能量表现需要改进的关键点。从逻辑上来讲，适当简化计算和建筑能量测评的难度，有助于实现设计和评价的交互。 从这个角度来看，低能耗认证（即LEC）做了有益的尝试和探索。作为包含认证系统的规划和控制工具，LEC简单易行，可操作性强，信度和效度高。不仅建筑师，就连只掌握少量专业知识的决策层，也能够用较低的经费来了解和评估建筑的能量反应。排除设备，能量类型和政治因素，同时将气候条件做一个全盘考虑。LEC程序能够在建筑基本物理数据的基础上，分析外围结构的能量表现。 2. 低能耗认证---建筑外围节能评价及优化程序 低能耗认证是建筑外围交互式评价/优化程序。低能耗认证能分别评价建筑外围结构的能量效率和建筑构件一年中各个阶段及全年的采暖和制冷需求。评价结构用简化的星级评价系统来表示，得到的星越多说明建筑外围的能源效率越高。为了适应中国的实际情况，低能耗认证系统结合了中国强执行标准---公共建筑物能量效率设计标准（GB50189-2005）。（参考[4]） 2.1 低能耗认证基础和流程 建筑外围能量效率评价的计算基于建筑物理平衡方程式得到的结果。根据中国执行标准---公共建筑物能量效率设计标准（GB 50189-2005），德国标准DIN 4108-2及DIN V18599-2，低能耗认证系统考虑到建筑物几何形状，外围构造，地理位置，建筑材料，建筑使用，气候条件等，但是排除采暖通风与空调设备及用户行为的影响。 2.1.1采暖阶段的评价标准 采暖阶段，参照建筑的选定需考虑建筑几何形状，气候区域，方位角位置和表层常态位置以及建筑物的相应用途。建筑结构和构建依照中国80年代建筑标准，即建筑节能条例颁布前使用的标准。 至于采暖评价，最终结果是热量损耗（包括通过外围结构和通风设备热量传递中的热量损耗）和采暖阶段获得的保暖热量（包括太阳供给和室内热量）之总和。受测建筑的年