week4 人大主任的翻译.docVIP

市领导会见时的谈话参考要点 （仅供参考） 〔诺埃尔?金塞拉，72岁，1990年加入进步保守党并当选联邦参议员，2006年2月任加拿大参议长。此访系诺埃尔?金塞拉首次访津，此前未曾与我市领导进行过会面。〕 开场白 尊敬的诺埃尔?金塞拉参议长，很高兴与您在天津会面。我谨代表天津市人大和天津市1300万人民对您的来访表示热烈的欢迎。同时，也欢迎全国人大常委会的各位同志访问天津，并借此机会对全国人大常委会多年来对天津工作的支持表示感谢！ 关于此次访津的主要内容 您此次访华选择到天津访问，体现了加拿大议会对天津经济社会发展的高度关注，我们对此表示赞赏。天津是中国北方最大的沿海开放城市，是一座拥有深厚文化底蕴的历史名城，又是一座经济社会快速健康发展的现代化都市。特别是自天津滨海新区上升为我国国家战略以来，发展势头更加强劲，实现了经济社会又好又快发展，经济总量、发展质量和综合实力明显提高，主要经济指标增幅连续多年位居全国前列，城乡面貌发生显著变化，社会保持和谐稳定，连续几年均入选全球最具竞争力的城市行列。2010年，全市实现生产总值9108.83亿元，增长17.4%。 二、关于天津与加拿大的友好合作关系 今年是中加两国建交41周年。41年来，在双方共同努力下，两国关系走过了成绩斐然的发展历程。天津市与加拿大交往比较密切，各领域合作务实推进。2009年9月8日，加拿大本拿比市市长德里克?科瑞根一行18人访津，与东丽区政府签署开展友好合作关系备忘录。2009年11月5-8日，加拿大波特穆迪市市长乔?卡索里尼夫妇、德尔塔市市长杰克逊一行3人访津。2011年9月9日至14日，市委常委、纪委书记臧献甫同志率团出访加拿大，期间会见卡尔加里市市长南施先生，进一步推动了我市同加拿大友好合作关系的发展。希望您此次在津期间也多走走，多看看，为我市的发展多提宝贵意见。 作为中国重要沿海开放城市，天津与加拿大的经贸合作近年来也呈现出良好势头。今年1至8月，双方进出口总额为8.8亿美元，同比增长41％；其中进口4.2亿美元，同比增长75%, 出口4.6亿美元，同比增长19.8%。截至2011年8月，我市累计批准加拿大在津投资项目562个，累计合同外资额11.55亿美元，累计实际利用外资额6.27亿美元。 此外，天津正在致力于加快转变经济发展方式和调整经济结构，全面构筑高端化、高质化、高新化产业体系。加拿大在环保、金融、信息、生物医药等领域拥有先进技术和理念。我们可以优势互补、加强合作，使高技术产业、服务业、绿色经济成为合作新增长点。 三、关于天津市人大与加拿大议会交往 议会交往是国家关系的重要组成部分，对巩固政治互信、深化务实合作、增进人民友谊具有不可替代的作用。2010年9月，加拿大加中议会代表团曾访问天津，市人大常委会副主任李亚力接见并宴请了代表团一行，进一步加强和深化了天津人大与加拿大议会的友好关系。天津市人大愿与贵方一道，进一步密切友好往来，就共同关心的问题坦诚深入地交换意见，坚持互利双赢，挖掘合作潜力，丰富合作内容，积极推动社会各界广泛开展交流，为双方关系的发展注入新的活力。 再次对诺埃尔?金塞拉先生及代表团的来访表示欢迎，祝代表团在津参观愉快。