口译进出口贸易第3章.ppt

案例： 某口岸过去出口手绢是12打一包，后改为5打一包，而后又改为一打一盒，进而又改为半打、5条、3条一盒，结果销售量大增。问这是什么道理？ 3.1 包装的含义及其种类 3.2 包装标志 3.3 定牌、无牌和中性包装  3.4 买卖合同中的包装条款 包装的标志 运输包装标志 销售包装标志 标准化唛头四项分列四行，每行不超过17个字母。 ARATRACO--------收货人代号 SC200101--------参考号 SINGAPORE-------目的地 1/25------------件数代号 国际上通用的条形码主要有以下两种： 一种是美国统一代码委员会编制的UPC码（Universal Product Code）；另一种是由欧洲各国成立的国际物品编码协会编制的EAN码(European Article Number)。 目前，EAN码是国际上使用最广、国际公认的物品编码标识系统。它由12位数字的产品代码和１位校验码组成。前３位为国别码，中间４位为厂商号，后５位数字为产品代码。国务院于1988年批准成立了中国物品编码中心，该中心于1991年４月代表中国加入国际物品编码协会。目前，该协会分配给我国的国别号为“690”、“691”和“692” 。1998年9月国家质量技术监督局颁布了《商品条形码管理办法》，凡依法取得营业执照的生产者、销售者均可以申请注册厂商识别代码。系统成员对其注册的厂商识别代码和相应的商品条码享有专用权，不得擅自转让他人使用。任何单位或个人不得冒用他人注册的厂商识别代码。 定牌、无牌与中性包装 1.定牌 是指卖方按买方要求在其出售的商品或包装上标明买方指定的商标或牌号。 由于版权问题，要在合同中注明责任由对方承担。 2.无牌 3.中性包装（neutral packing） 是指既不表明生产国别、地名和厂商名称，也不表明商标(trade marks) 或牌号(brand)的包装。 包括无牌中性和定牌中性 合同中的包装条款 例： In cloth bales of 80 sets,each set packed in a poly bag （布包，每包80套，每套塑料袋装） In iron drums or cardboard drums of 60 kilos net (铁桶或纸板桶装，每桶净重60千克） Each set packed in one export carton,each 810 eartons transported in one 40ft container （每台装1个出口纸箱，810纸箱装1只40英尺集装箱运送） 案情： 某年3月初,某乡镇企业与香港地区的M贸易发展公司签订了一份出口烤花生的合同。合同规定出口数量为40公吨,采用纸箱装,每箱内装10袋,每袋450克。合同规定,付款方式采用即期信用证,港方在签约以后的15天内将信用证开至中方,交货时间为当年的4月30日之前,目的港为香港。签约之前,港商实地察看了中方的生产车间,对厂方的生产设施表示满意,对货物质量也表示满意,但对货物的内包装袋不太满意,认为太粗糙,图案也不理想,因此决定使用自己的包装袋。这样,在合同的包装条款中附带了一句：内包装袋由港方提供。 3月20号,即合同签订后的第14天,港方通过汇丰银行将信用证电开至中方,中方接证后经审查未发现任何疑问,遂抓紧时间组织加工,同时催促港方抓紧发送包装袋。中方于4月15号将货物加工完毕,只等港方包装袋到位,但港方包装袋始终未到。中方多次催促之后,港方提供的内包装袋终于在4月24号到货。中方立即组织装袋打包,但货物终于没能赶上28号的船期,而下一班般是5月8号,已经超出了合同规定的交货期,也不符合信用证的要求。在这种情况下,中方于28日致电港方公司,指出由于港方公司内包装袋的迟交,导致了中方公司不能按时交货,因此要求改证,将信用证内的交货期改为5月10日之前,同时将交单截止期改为5月25日。 29日,对方回电说：“由于贵方延迟交货,通过信用证支款己不可能。我方不同意关于贵方迟交系由我方造成的说法。但我方考虑到贵方的实际困难,希望贵方在接电后通过最早班轮将货物径发我方,然后将全套单据通过银行办理跟单托收。这是我方所能提供的最大通融,请