新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit8.docVIP

  • 160
  • 0
  • 约3.57千字
  • 约 3页
  • 2018-05-28 发布于河南
  • 举报

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit8.doc

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit8

8A ? 1|一小时的故事| 凯特·肖邦 (1) 因为知道马拉德太太患有心脏病,所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心,尽量委婉。 ? 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续,只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场,就在她身边。铁道事故的消息传来时,理查兹正好在报社办公室,布伦特利·马拉德的名字排在“死亡”名单的首位。第二封电报让他相信确有此事,于是他便立刻动身,赶在那些粗心大意、考虑不周的朋友之前把这个不幸的消息带了回来。 ? 许多女人听到这样的噩耗都会神情恍惚,麻木地接受现实。马拉德太太却不然。她猛地一下扑倒在姐姐怀里,号啕大哭起来。这阵暴风雨般的悲痛过去之后,她独自一人回到了自己的房间,不让任何人跟着她。 ? 房间里放着一把舒适、宽大的扶手椅,对着敞开的窗 户。她一屁股坐在扶手椅上,身体的疲惫使她心力交瘁,这种疲惫似乎也侵入了她的灵魂。 ? 透过窗户,她看到了房前空旷广场上的树枝充满着新春的活力,空气中弥漫着清新的雨的气息。楼下的街上有一个小贩正在叫卖。远处的歌声隐隐约约地飘过来,数不清的鸟儿也叫个不停。 ? 从窗口望出去,西边的天空上层层叠叠的云团之间露出一片片蔚蓝。 ? 她坐在椅子里,头靠在椅垫上,非常平静。只是偶尔抽泣一下,全身颤抖,好像一个哭着入睡的孩子在梦里仍在抽泣一样。 ? 她很年轻,面容白皙而安详。但她脸上的线条

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档