翻译家——杨宪益-戴乃迭.pptVIP

Translation Philosophy 父亲（沈钧儒）跟我说，他同杨宪益先生特别有话讲，是因为他们对翻译有相同的看法。几十年来，父亲一直遵从严复先生的翻译理论:信、达、雅。杨宪益先生也持同样的看 法:翻译第一要义，是信，译文不能离原文太远。当然光信不达，译文没人读得懂，也不行，至于雅，那就全看译者的文化修养了，外文中译能做到雅者，已属凤毛 麟角，而中文外译能做到雅的，可说杨宪益先生之后，无一来者。 沈钧儒著名民主人士 Dream of the Red Chamber 有趣的是，杨宪益和戴乃迭二人的翻译观并不完全相同。在1980年与澳大利亚的一个座谈会上，戴乃迭说，她觉得她和杨宪益给自己的自由太少，译得太直，太缺乏想象力，而他们所钦佩的David Hawks就有丰富地多的创造性；但杨宪益则认为，翻译必须十分忠实于原文，不能有自己的诠释，不应太有创造性，否则就是改写而不是翻译了。戴乃迭在一定程度上依然受到其出身地的影响。但是，在他们夫妻俩的译作中似乎杨宪益的翻译观占了上风 David Hawks翻译红楼梦是自己的选择，为了翻译此书，他辞去了牛津大学教授的职务，他的翻译动机比较单纯，纯粹是为了满足个人的喜好，没有追求个人事业的顾虑。由此看来，他更看重译文的艺术性，戏剧性，娱乐性，甚至不惜“添油加醋”。 杨宪益夫妇旨在把最原汁原味的中国文学经典传播出去，所以以译文的忠实性作为首要原则，极少有发挥创作的空间。 Bye Bye 早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。 结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。 青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。 天若有情天亦老，从来银汉隔双星。 * * 杨宪益与 戴乃迭 ——中英合璧 A brief introduction of the couple Their translation philosophy Their famous translation The experience of translating Dream of the Red Chamber 杨宪益Yang Xianyi (Yang Hsien-yi) In 1915 born at TianJin In 1936 sent to Oxford to study Classics In 1940 returned to China, and began their decades long co- operation of introducing Chinese classics to the English- speaking world. In 1941 married Gladys Taylor In 1952 Working for Foreign Languages Press, a government- funded publisher, husband and wife produced a remarkable number of quality translations. 1966-1976 Cultural Revolution broke out In 1999 His wife passed away 戴乃迭Gladys Yang In 1919 born at BeiJing In 1940 became Oxfords first graduate in Chinese In 1952 working for Foreign Languages Press 1966-1976 Cultural Revolution broke out In 1999 passed away brief introduction Their famous translation 《红楼梦》 Dream of the Red Chamber 《老残游记》 Mr. Decadent: Notes Taken in an Outing 《离骚》 Li