浅谈在对外贸易活动中英语谚语的文化价值.docxVIP

毕业论文（设计）任务书姓 名 学 号二﹑题 目：浅谈在对外贸易活动中英语谚语的文化价值 English proverb concerning foreign trade activities in the cultural value三﹑主要研究内容及意义： 内容：本文主要以英语谚语为主，首先引出英语谚语的来源；然后，从5个方面谈谈英语谚语的文化价值，体现了在英语谚语中，人们可以拓宽知识面，从不同的角度了解客户，避免在商务谈判中出错；最后，浅谈4种英语谚语的翻译，在对外贸易中，运用谚语作为交流的工具，可以体现不同的情绪和态度。 意义：通过这次论文的写作，可以让我们了解更多的语言文化。同时，在了解的过程中，不断激发我们对英语学习的另一种高潮和渴望，从而运用到实际生活当中。在竞争越来越激烈的商务活动中，我们需要更富有色彩及内涵的语言进行沟通。希望我的论文可以为大家提供更多可参考的价值。 指导教师签字： 2010年9月 7 日学 生 签 字： 2010年9月 7 日目录摘要…………………………………………………………………………………………ⅠAbstract………………………………………………………………………………………Ⅱ前言……………………………………………………………………………………………11英语谚语来源……………………………………………………………………………12英语谚语的文化内涵………………………………………………………………………12.1历史传统……………………………………………………………………………12.2自然环境……………………………………………………………………………12.3风俗习惯……………………………………………………………………………22.4心理联想……………………………………………………………………………22.5宗教信仰……………………………………………………………………………33英语谚语的翻译方法……………………………………………………………………33.1直译法………………………………………………………………………………33.2意译法………………………………………………………………………………43.3对应借译法…………………………………………………………………………43.4前后倒译法…………………………………………………………………………5结论……………………………………………………………………………………………6参考文献………………………………………………………………………………………7Acknowledgement……………………………………………………………………………8浅谈英语谚语在对外贸易活动中的文化价值摘要?谚语是一个国家人民日常工作经验的概括与总结,其内容精辟,寓意深邃,具有广泛的感染力。在任何一个具有悠久历史的国度，谚语都是它民族文化的一颗璀璨明珠。英语谚语是英国民族文化的精髓，既反映了英国民族文化的共性，又反映了其个性，即它受民族的价值观念，宗教信仰，审美习惯，历史文化，社会制度和社会意思形态的影响。因此翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性为前提，寻求对等的表现是不够的。译者必须较多运用汉语的表现手段并通过多种方法，既要译出原语的形象，又译出其文化特征与民族特色。【关键词】英语谚语，文化内涵，翻译Enhlish proverb concerning foreign trade activities in the cultrual valueAbstractProverb is a national Peoples Daily work experience summary, and sums up its content, meaning deep penetrating, which has broad appeal. In any country with a long history, the proverb are its ethnic culture a bright star. English proverb is the British national culture essence, not only reflects the British national culture of generality,