新编汉英翻译教程__第二章.pptVIP

第二章汉英翻译基础知识 2 .1------英汉翻译与文化 2.1.1----文化定义与分类 文化是复杂的研究对象，因研究视角范围或所用理论不同，对文化所下的定义也不尽相同。汉族人和英美人对“文化”的理解并不完全相同。汉语的文化定义较笼统，英语的culture定义较具体。汉语的文化包括物质财富，英语的culture只强调文学，艺术，观念，习俗等精神财富。 文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。 汉语词汇方面1 语言 反映 其他文化 “窗”：原意 ：窗户，窗口 衍生意：窗口单位，了解信息的窗口，心灵的窗口 心理文化的发展，在精神文明建设中涌现的新事物，反映在语言词汇意义方面的发展。 “财”，“购”，“贷”，“贩”：“贝”为原始生活货币 “盆”，“盘”，“盖”，“盅”：“皿”象征家用饮食器具 2 语言 传播 其他文化 “咖啡” coffee , “巧克力”chocolate, “色拉”salad 汉语中的借词是汉外文化交流的纪录 3 语言 帮助发展 其他文化 “电脑”computer，“光驱”drive, “立交桥”overpass 近年来，我国物质文化和西方物质文化同步发展 汉语的语法特征也体现了文化对语言生成和发展的影响 小结： 语言是文化的重要组成部分，与文化有着血肉不可分得密切关系。翻译不仅是语言转换，更确切的说，是文化的转换。文化的共性是转换成为可能，文化的个性决定转化不可能完美，文化的个性形成文化差异的鸿沟，译者的使命就是架设跨越鸿沟的桥梁。我们还应该认识到语言和文化的差异在很大程度上源于心里文化的差异，而在心理文化中，对语言文化转换最具阻力的是思维方式的差异。 2.2 中英思维方式对比 思维方式是主体在反映客体的思维过程中，定型化了的思维形式，思维方法和思维程序的综合和统一。分为逻辑思维形式和非逻辑思维形式。 不同民族的人，其思维方式有共性也有个性，思维方式的形成受多种因素的制约。 中国一直觉的整体性与和谐的辩证性著称于世。 2.2.1 注重伦理 注重认知 中国：受传统的儒家思想影响，注重现实政治和伦理道德。 词汇：顺其自然，听天由命，听天安命 重宗族和宗族关系，亲属称谓复杂，天人合一必然导致群体主义取向，重视“群己合一”突出群体人格，倡导集体主义。差序的社会格局。 年月日排序，表达地域概念的排序，都反映了从大到小的思维顺序。而英文的顺序则正好相反。 英美：海洋型地理环境，形成了天人对立的思想，促成他们在处理人和自然的关系时，是抱着探求，认识，征服自然的态度。所以英美文化有着向自然索取的认知传统，强调“个体主义”。 2.2.2 整体.综合性思维个体.分析性思维 中国：天人合一和万物一体的意识，把人与自然，个人与社会都看作不可分割，相互制约的有机整体。中国人凡事喜欢从整体到局部，由大到小，先全面考虑，之后缩小思路，再考虑具体细节。中国人的思维方式是一种圈式思维模式。。 崇尚和谐是整体思维的突出表现。 英美：天人分离，人和自然对立，强调个体，分析性思维。他们喜欢从具体到整体，这是一种解析式的思维方式，一种由点到线，以线式为主体的现实思维方式。西方人见长与分析和逻辑推理，因此他们的思维模式成线式。 2.2.3 重直觉 重实证 中国:传统思想注重实践经验,重整体思考,因而借助直觉体悟。所谓直觉，“直”是未经有意识的逻辑思维而直接接触对象,“觉”是感觉直接作用于感官的客体属性在人脑中的反应。直觉就是通过下意识活动而直接把握事物，特点是对环境中的事物统而摄之，进而产生悟性，而不经过部分的分析，这种直接纳入人的经验被称之为直觉。他不靠逻辑推理 而是靠思维中断时的突然领悟。即灵感，直觉，顿悟。 词汇：恍然大悟，豁然贯通 英美：思维传统重视理性知识，重视分析，因而也重视实证，主张通过对大量实证的分析得出科学，客观的结论，所以英语的语言分析十分系统全面。 若不分析句子的语法关系，我们很难清除正确的理解其意义。 2.2.4 形象思维 逻辑思维 从本质上看，不同的民族都具有以上两种不同的思维方式，但由于历史文化等原因，不同的民族会有不同的选择和侧重。 中国：从思维的结构分析，整体思维似乎偏爱形象思维，指人在头脑里对记忆表象进行分析综合，加工改造从而形成新的表象的心理过程。它以经验和具象为基础，借助某种物的具体形象或原理，来阐明特定的概念，情感和意向。 汉字