药品说明书原.ppt

Package Insert 药品说明书 用来表示药品说明书的英文单词或短语： Instructions Directions Description Leaflet Datasheets Package Insert/ Insert 所需一定的专业知识： 医学 iatrology/medicine 化学 chemistry 药剂学 pharmacy 药理学 pharmacology 药物代谢动力学 pharmacokinetic … Contents: Drug Names 药品名称 Description 性状 Pharmacological Actions 药理作用 Indications 适应症 Contraindications 禁忌（症） Dosage and Administration 用量与用法 Adverse Reactions 不良反应 Precautions 注意事项 Package 包装 Storage 贮存 Others 其他项目 Drug Names 药品名称 Trade Name (Proprietary Name) 商品名（common name） Generic Name 通用名 Chemical Name 化学名 药品名称翻译： 1.音译：按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语。如： Penicillin 盘尼西林（青霉素） Aspirin 阿司匹林 Caffeine 咖啡因 2. 意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。如： Cholic（胆汁的）Acid 胆酸 Tetracycline 四环素 3.音意合译：一部分采用音译，另一部分采用意译。如： Coumadin 香豆定 (coumarin香豆素) Neo-Octin 新握克丁（neo-新） Medemycin 麦迪霉素 (-mycin霉素) Cathinone 卡西酮 (-one酮) 谐音意译：以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。如： Paracetamol 扑热息痛 Doriden 多睡丹 Legalon 利肝隆 Webilin 胃必灵 常见的化学基团英文词缀： Chloride Sulfate(sulphate) Acetyl- Amino- Hydro- Nitro- -ester -lactone -one -ol -oxide -urea -ate -ase Mono- Di- Tri- Phen- Pro- Met- But- 性状 Description 许多药品说明书正文的第一项是Description（性状）。 内容：介绍药品的外观，理化性质，组成部分、结构、特征等。 其他表示方法： Chemical Structure 化学结构 Appearance 外观 Physicochemical Properties 理化性质 Composition 组成成分 Features，Characteristics 特征 常见句型 例1 Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odorless or almost odorless. 叶酸是淡黄色至橙色结晶粉末，无臭或几乎无臭。 例2 Intralipos is a white opaque fat emulsion（乳剂）for intravenous injection, containing 10w/v% of purified soybean oil. 力基是白色 不透明 供静脉注射用的脂肪乳剂， 含有10g/100ml的精制大豆油。 例3 Ursosan Tablet 50 mg is a white plain tablet which contains 50 mg of ursodesoxycholic acid. 优素山片为白色素片，每片含50 mg 熊去氧胆酸。 例4 Sterile pyrogen-free, orange red, freeze-dried powder in vials containing 10 mg and 50 mg of doxorubicin hydrochloride with lactose. 无菌﹑无热原﹑ 橘红色冻干粉末，瓶装，每小瓶装有10 mg 或 50mg 阿霉素酸盐与乳糖。 例5 It occurs as a white to off-white, crystalline solid, poorly soluble in water, dilute acid and most organic solvents. 本品为白色至白色