汉语流行语日译方法探究.docVIP

汉语流行语日译方法探究 　　摘 要： 汉语流行语正在渐渐成为当代社会文化的重要组成部分。为更好地促进中日文化交流，流行语的日译研究受到重视。作者通过对流行语产生背景和原因，以及日译方法的研究，探讨了如何将现代汉语流行语日译得更加自然。 　　关键词： 汉语流行语 来源 日译方法 　　 　　一 　　随着时代的进步，互联网不断普及，现代汉语流行语发展迅猛。这些铺天盖地、令人眼花缭乱的流行语，其产生途径是多种多样的。 　　1.源于仿拟词 　　仿拟即模仿现有的语言材料进行创新，包括仿音、仿意。如当下媒体常用的“杯具”是仿“悲剧”，“神马”指“什么”，等等，这些词均为音仿。当然也有义仿的词，如“家庭煮夫”仿“家庭主妇”，指做家务的男人。 　　2.源于大众传媒 　　大众传媒是流行语的重要来源，凭借热播的影视作品、热点新闻或是综艺节目，很快就被观众所熟知。例如，“房奴”这个词由于电视剧《蜗居》的热播而火起来的，同样还有来自《裸婚时代》的“裸婚”一词。还有像“我爸是李刚”这样的从受人瞩目的社会案件中产生的流行语。另外，也有诸如“hold住”这种来自综艺节目的流行语句。 　　3.源于谐解 　　有一类流行语是借用其原来的词形，对其词义却作了幽默诙谐的“曲解”。有的甚至逐字拆开，赋予每个字一个意思。例如“特困生”意指上课就犯困的学生；“白骨精”是“白领”、“骨干”、“精英”三个词的缩写，将狠毒狡猾的女妖谐解成了精明能干的知识女性，等等。 　　4.源于隐喻 　　很多词在新时代背景下，被人们加以比喻修辞，赋予了新的含义。例如“潜水”比喻在网络聊天中处于隐身状态；“打酱油”比喻路过，事不关己。 　　当然，流行语的来源除了上述主要途径外，还有其他途径。只有了解了其由来，才能在翻译中正确传达词义。否则单纯按照字面意思进行翻译，可能会导致错译。 　　二 　　关于流行语的翻译方法，因词而异。但主要可以归纳为以下几种方法。 　　（一）直译+注释 　　当下中国国内微博非常流行，不管男女老少，很多人在玩。这个词翻译到日语，有“ミニブログ”、“??イッタ?”、“微博”等多种叫法。其中日本的“ミニブログ”在意思上要比中国的“微博”狭义得多。“ツイッタ?”是日本国内流行的、性质基本类似微博的通信手段。“微博”采取的是直译方法。查看日本媒体的相关报道，大都采取“中国版ツイッタ?微博ウェイボ?”这种直译加注释的方法。单单只是直译为“微博”或是音译为“ウェイボ?”，日本人可能看不懂。加上注释后，就会很容易明白。 　　另外如“房奴”，频频出现在新闻中，在日语里并没有对应的词汇。也可以采取直译加注释的方式，翻译成“房奴（住宅ロ?ンで首が回らない人）”。又如，“我爸是李刚”，如果只是将它直译为“私のパパは李刚だ”的话，恐怕日本人会一头雾水。此时，可以尝试着为“李刚”加注解释（??がある人）。 　　（二）意译 　　有些流行语，如果按照字面直译的话，会让人觉得不知所云，往往要用到意译。例如，“裸婚”这个词。在对“裸婚”进行翻译时，如果直译为“裸婚”或是“裸の婚”的话，也许会被日本人理解为新郎新娘光着身体、赤条条地结婚。因为日语里有“裸足（赤脚）”、“裸踊り（裸体舞）”等词汇。这样一来就容易闹笑话。因此，对该词的翻译，应该着眼于“裸”的含义。这里的“裸”是质朴、朴素的意思。日语词汇里，“ジミ”，正好有“朴素、质朴，不引人注意，不艳丽”的含义，正好符合“裸”在这里的意思，所以翻译成“ジミ婚”更符合该词所要表达的意思。 　　又如“杯具”一词，仿音“悲剧”，但不能直接翻译为“悲?”。它表达的是一种遗憾、惋惜的情绪，所以不妨意译为“残念、最?”。“打酱油”同样如此，必须采取意译，如：“我只是打酱油的。”可以译成：“私と??ない。” 　　（三）归化 　　由于文化上的差异，翻译时有必要借用目的语中意思相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。汉语流行语词汇与日语中的某些说法“不谋而合”。比如，2008年十大流行词之一的“山寨”。“山寨”有两层含义，其中之一指仿冒、盗版、克隆。只解释为这种含义的时候，日语中对应有“海?版”和“パチモノ”这两个词汇，套用即可。但当“山寨”从产品上升到文化层面时，含义就大不同了。所以，当翻译“山寨文化”这个词时，可以使用“物まね文化（模仿文化）”来代替便十分贴切。归化照顾了目的语的文化习惯，使译文显得更加地道。 　　（四）回译 　　汉语中有部分流行语源于日本，如“干物女”、“腐女”等，这样的外来词汇只要还原到它的“本来面目”即可。但也有部分源于日本的词被中国网民加以创新，赋予了其更深的含义，也扩展了其使用范围，例如“宅女”、“?”等，像这样的词，在翻译的时候，我们也可以用到上文提到的直译+注释的方式。 　　（五）