第17课日译汉课件.pptVIP

新编日译汉教程 大连外国语学院 日本语学院 第十七课　新闻报道的翻译 1. 教学目的 新闻内容真实，時效迅速，篇幅短小，成为报纸、广播等新闻机关最广泛、最经常使用的文字形式。因此，新闻报道的翻译，是翻译工作中的一个极其重要的方面。本课要求学生掌握新闻报道翻译时 2. 教学重点 ①消息的构成 ②习惯用语的翻译 ③语言表达上的要求 3. 教 学 法 练习、讨论、作业 4. 教学课时: 4课时，其中两课时讲解理论，两课时确认作业。 教学步骤 A 消息的构成 B 习惯用语的翻译 C 语言表达上的要求 ①用语要通俗 ②意思要明确 ③句子要简单 练习 一、把下面的句子翻译成汉语。 1．政府当局者によると，现在全土から救急医療班が派遣されているが，道路がずたずたに切断されているため，现地入りは困難となっている。 2．政府は七月三十日，国鉄再建監理委员会が中曾根首相に最終答申を出したのを受け，今月十二日の閣議で「六十二年四月に国鉄を民営化する」方針を正式に決した。 3. 同委员会の専門家は，この事実がインド機爆破を証明するのになるかとの質問に対し，その証拠は予備的なものであるが，爆破説の方向を示していることは認められると語った。 4. 国営アルジエリア放送によると，人口二十万のエルアスナムは80%が破壊され，シヤドリ大統領は同放送で「犠牲者多数と大被害が出た」と語った。 二、把下面的句子翻译成汉语。 1．今年に入っての値上げ攻勢はすさまじい。国鉄，バス，航空機をはじめ，米，燈油など目白押しだ。生活に欠かせないものばかりで，これがさらに他の物価にはね返っていくわけだから，身の回りを見渡しても值上がりしていないものを探す方が難しいぐらいだ。それでも収入が増えていればがまんもできるが，国民生活白書(五十七年度)が指摘するように，サラリーマン家庭の実質手取り収入は二年連続のマイナス。これでは生活が楽になろうはずがない。この日の大会で主婦らが「このまま物価が上がり続ければ生活ができなくなる」と訴えた言葉は，全国の家庭に共通するものだろう。 2．生きたぬいぐるみといわれるオーストラリアの珍獣コアラ二頭、10月25日、日本列島の南の端，鹿児島市の平川動物公園にやってくる。東京，名古屋，鹿児島入り乱れてのコアラ誘致合戦は，オーストラリア連邦政府の「各都市二頭ずつプレゼント」という“大岡裁き”で決着。西日本でただ一市，コアラを受け入れることになった鹿児島市はいま，コアラ·フィー前景気をあおっている。 三．把下面的句子翻译成汉语。 第10期全国人民代表大会（全人代）第4回会議が5日、人民大会堂で開幕した。会議は、政府活動報告の審議、国民の経済?社会の発展に関する「第11次五カ年計画綱要」を審議、採択する予定。今年以降5年間の経済?社会の発展に関する重要な戦略的計画を行い、中国の歴史の新たなスタート地点から「小康社会（いくらかゆとりのある社会）」の全面的構築という目標に向けて、引き続き前進するよう促していく。  会議では、温家宝総理が国務院を代表して政府活動報告を行った。報告は、（１）前年の活動の回顧、（２）今年の主要任務、（３）国民の経済?社会の発展に関する「第11次五カ年計画綱要」草案についての説明――の3部分からなる。 中国各地からの全人代代表2927人が、人民大会堂で一堂に会し、政府活動報告を聴取、審議する。代表らは会期の10日間に、国の経済と国民の生活についてともに協議し、発展の将来図をともに描き、憲法と法律によって与えられた職責を履行する。 Company Logo * LOGO