际商会厂交钥匙供货合同范本E合同成设备终稿.pdf

国际商会国际合同系列 国际商会工厂交钥匙供货 合同范本 (2011 年7 月 第一版) 任春平、聂建明 译 赵珊珊、马亚男 校 由于水平有限，书中多有不足之处，请与邮箱edmundeforprivate@ 联系指正。 世界商事组织 1 otherk 工作小组 初稿由任春平和聂建明共同完成翻译，其中聂建明翻译了第六章，由任春平、 赵珊珊和马亚男负责整体校核。 任春平 中冶国际工程技术公司 合同经理 天津大学 物理学/理学学士 工程管理/管理学学士 曾在中航技、中交等企业海外部门工作，涉足空分成套设备、路桥、 化工和冶金等大型海外项目，长期在现场管理各类国际工程合同， 其中主合同方面包括施工、DB、EPC 和EP 项目的合同管理，非主合 同方面有上百个大型土建分包、大宗材料采购、勘探、普通租赁、 保安等合同。 博客“工程合同实验室”：/cmlab 赵珊珊 中国恩菲工程技术有限公司 合同经理 天津大学 国际工程/管理工学学士 法学学士 天津大学 管理学硕士 2006 年加入中国恩菲工程技术有限公司，任合同管理主管，担任多 个大型国内外工程总承包项目的控制经理和合约经理，负责商务谈 判、合约管理、风险管理、保险、费用进度综合控制等。 邮箱：zhao_ss@163.com 聂建明 中国万宝工程公司 天津大学 工程管理/管理学学士 法律/法学学士 天津大学 工程管理/硕士 参与公司缅甸氯碱综合化工EP 项目管理，对EP 模式合同管理有深 刻认识。 马亚男 中冶国际工程技术公司 北京师范大学 信息管理与系统/理学学士 Loughborough University 信息科学/硕士 先后参与巴西Gerdau Acominas 高炉、焦炉、烧结项目及巴西 Usiminas 焦炉EP 项目的合同管理工作，对EP 项目有非常丰富的实 际操作经验。 另外要感谢吕文学教授、刘冠军、邹晓亮、张硼、陈秋颖等人对翻译工作提 出的宝贵意见。 2 otherk 声 明 本翻译作品的著作权由工作小组共同享有。本作品仅供相关人员内部学习参 考使用，未经工作小组同意不应用于任何商业用途。 本翻译文稿仅供参考，如需正式使用，请参考英文原版。 3 otherk 由国际商会出版社于2003 年11 月出版。 法国巴黎，Cours Albert 1er, 38 号，邮编：75008 20