关于中英双语标识错误思考.docVIP

关于中英双语标识错误思考 　　[摘要] 中国的国际化使中国越来越接近世界，但随之产生的中英双语标识错误却带来了负面的影响。本文在直面这一现象及影响后，剖析了中英双语标识错误的特点及分类，并从翻译理论、语言学及社会学角度提出了纠错的原则及方法。 　　[关键词] Chinglish中英双语标识错误 　　当英语老师们日复一日地站在讲台上语重心长地警示学生作文中的 “Chinglish”时，当人们在大街上、旅游景点除处、宾馆饭店里笑话 “Chinglish”时，当“Chinglish”(中式英语)在全球语言监听会公布的全球最流行的十大词汇中时排行第四时，当2008年奥运会一天天走近时，我们对中英双语标识中的错误现象越来越关注，对于错误的理解越来越深刻，对于错误的纠正也感觉越来越迫切。 　　本文将从从翻译理论、语言学和社会学对中英文双语标识错误的现象及不良影响、错误分类及订正、纠错方法及原则三个方面进行综合讨论及分析。 　　 　　一、中英文双语标识错误的现象及影响 　　 　　1.现象严重 　　走在自己生活的城市，游在各省的风景旅游区，吃在风味各异的饭店餐馆，当笔者惬意地享受日新月异的现代生活时，作为英语语言工作者，同时还不时的感受到了不小的尴尬与失落。 　　随着中国加入世界贸易组织，随着人们的思潮与国际接轨，随着经济的不断发展及国际化，随着越来越多的外国客人到中国旅游、投资，英语越来越进入到许多中国人的生活，大到学者专家，小到普通市民，都开始学习英语，使用英语，英语标识也越来越多的出现在我们的日常生活中。中英双语标识中的英文错误引起的不再仅只是老外的疑惑与笑声，更多的是我们自己的不满与抱怨。 　　在各大中小城市，只要我们有意留心，大大小小的、形形色色的英语标识错误就会不时映入眼帘。几年前，武汉洪山广场接待一批珍贵的客人，其中一位女士看到垃圾箱分成了可回收和不可回收，很高兴中国的环保意识已与国际接轨，可惜走上前仔细一看，“可回收的”是“recycled”，而“不可回收”的英文标识竟然是“not able recycled”。日前笔者到武汉东湖游玩，归来途中发现一处栏杆外的标识牌赫然是“Please Don’t Climbing the Handrails”。而见诸报端和网络的各类英语标识错误更是不胜列举，所引起的反响不仅来在民间，更来自各大企业，直至各级政府。 　　2.影响不良 　　有些长期居留中国精通中文的外国友人表示，对于已经熟悉中文并在中国生活过一段时间的外国人，特别是以英语为母语的外国人来说，理解那些蹩脚的Chinglish，并不是一件很困难的事，反而倒是一种新鲜有趣的感受。但不标准的Chinglish出现在公共场所的指示牌上，尤其是交通指示牌，真的会给刚来到中国的外国人带来不小的麻烦。 　　一份最近对数十学生进行的调查显示，70%的学生曾注意过双语标志牌上的中英文互译，其中大部分学生在口语和书面表达中曾使用过那些不规范的Chinglish。“像‘小心滑倒’、‘禁止入内’这些标志牌上出现的英文短语一般都是很常用的，可我们的英语课本上却很少出现，所以我们学着用的时候，也不知道是否正确。”一位高中学生如是说。英语初学者会对公共标识牌产生信任感，错误的英文标识也会让初学者自然而然地模仿，久而久之会形成恶性循环。 　　影响城市国际形象是错误英文标识产生的最大弊端。外国人看到蹩脚的英文，一种感觉是不懂，英语提示没有起到应有的效果;另一种感觉是看懂了，同时也会感到竖立标牌的国家缺乏教育，对中国人使用外语的水平产生质疑。第二外国语学院一直致力于公共英文标识的纠错工作的戴宗显教授认为:“这对中国的国际形象影响不好，一个城市的硬件做得很漂亮，大厦林立，但公共标识牌出现那么多错误，就意味着这个城市的软件没有跟上。” 　　存在于大中小城市及旅游景点区的中英双语标识错误的现象非常严重，已经影响到了中国的国际形象，给国际友人带来了诸多不便;同时，和中文标识错误一样，也给我们的后代带来了不良影响。 　　 　　二、中英双语标识错误原因及分类 　　 　　事实上，并非所有Chinglish都是错的，例如(意为“好久不见”)这个典型的从中文到英文一个字一个字对应着翻译过来的Chinglish的表达，就已经成为标准英文词组。类似的例子在华人融入英语国家的过程中产生出来的何止一个。“Chinglish”其实可以分成两种，一种是像“long time no see”那样产生于汉语思维又能在英语中充分达意的表述，依据Odlin(1989)在《语言迁移》（Language Transfer）中所定义阐述的，这可以看作是英语语言变迁的一种形式，是可以被接受的;而另一种则是不达意和错误的，会对英语学习者产生误导并导致偏差,它们应当被订正并