小议鹤庆白语重叠式构词法.docVIP

小议鹤庆白语重叠式构词法 　　摘 要 重叠是汉藏语系语言普遍存在的一种构词方式。白语由于与汉语的亲密关系，在其重叠式构词中显示了与汉语相似但又有白语自身特点的构词形式。本文试以鹤庆白语为例进行浅析。 　　关键词 白语 重叠式 构词 　　中图分类号：H2 文献标识码：A 　　 　　Talking about Overlapping Word Formation in Heqing Bai Language 　　DUAN Siying 　　(Baoshan College, Baoshan, Yunnan 678000) 　　Abstract The overlap is a common practice by the Sino-Tibetan language word formation pattern. Bai language, because of the intimate relationship with the Chinese, the overlap morphology is similar with the Chinese but there are characteristics of the Bai language form of word formation. This paper tries to take Heqing Bai language for example to analyze. 　　Key words Bai language; overlap; word formation 　　 　　白语是一种连绵词比较多的语言，因此音节的重叠现象较为普遍。语词的重叠方式较多，有??是词根跟词根的重叠，有的是重叠词根后再加上别的附加成分，鹤庆白语也不例外，多种重叠方式的组合使鹤庆白语形成了AA式、ABB式、BBA式、AABB式、ABAB式、ABAC式等多种形式的丰富的重叠词。这些重叠词更具有浓厚的鹤庆白族情调，有些词语甚至很难用恰当的汉语进行对译。 　　1 AA式 　　AA式重叠即词根语素加上一个与词根语素相同的语素重叠。鹤庆白语词根重叠构成的方式一般有六几种类型。 　　一是名词+名词式：名词的重叠可以是一般名词的重叠，也可以是时间或事物名词的重叠。在汉语中一般名词重叠一般表示“小”的意思。例如：“米米”、“花花”等等，大多数词语都是儿语。鹤庆白语里名词重叠除了表示“小”外（多数是汉语借词），一般名词的重叠往往表示该名词的单数形式。后面一个名词可以看成是跟词根同形的量词。表示时间的名词词根重叠，或者是某些事物名词重叠，则可以表示“每每……”的意思。如：khau33khau33沟沟，一条沟；ji44ji44（日日）每天等。二是动词+动词式：动词与动词的重叠比单独使用一个动词表示的语气要重一些，常常表示一种强调语气。如：做做，闲闲等。三是形容词+形容词式：形容词重叠后一般都表示情态、状况、程度等，常用来作定语或状语。例如：好好，香香等。四是量词+量词式：量词的重叠往往表示“整体”的意义，或者表示计量方式。如：ku33ku33 一个个，tio42tio42 一条条等。五是数词+数词式：数词的重叠一般表示虚指或者泛指。如：p 44p 44百百，千千等。数词重叠一般只用于百、千、万、亿等几个表示数目较大的整数。由于白语的这几个数词都是汉语借词，因此重叠形式与汉语一致。六是语气词+语气词式： 语气词的重叠常常是两个不同语气词的重叠，这种重叠在汉语云南方言中较普遍，常表示加强语气或者疑问语气，如：你要来呢噶。（你一定要来/是不是你要来？），你会做呢吗？（你会做/你会不会做？）。而在鹤庆白语中，语气词的重叠常常是表示选择疑问语气。如：（啊，吗）m 33（吗）你是不是也去？（吗）ni45（呢）您要不要呢？ 　　2 ABB式 　　鹤庆白语ABB式重叠构词法构成的词比较丰富，一般是表示颜色、形状等的形容词后加上重叠的词缀。动词后面再加上叠音词也是常见的形式。表颜色（性状）的形容词+叠音词缀构成的词诸如（红）（通通）红彤彤， xio45（香）fo44fo44（吸气声） 香喷喷。动词+叠音词缀构成的词诸如sho33（笑）si45si45（丝丝）笑嘻嘻phu45（吹）（口哨）吹口哨。ABB式重叠词无论是形容词加叠音词缀还是动词加叠音词缀，后面的叠音词缀都没有实际意义，语义的重心只在前面的形容词或者动词。后面的叠音词缀大多只是表示一种节律。 　　3 BBA式 　　BBA重叠式构词法的代表词比ABB重叠式要少得多，一般是在动词或者形容词词根前加上状态词缀或者是重叠词根加上单个的陪衬音节。这种音节在句子中一般作谓语，有时也会单独使用。主要有这样几种情况：一是叠音词+动词：如：ty45ty45