韩语翻译，理论复习资料.docVIP

翻译简史  中国的翻译始于东汉恒帝建和二年（公元148年）佛经的翻译。据马祖毅的《中国翻译简史》的记载，中国曾出现过 三次翻译高潮： 从东汉至唐宋的佛经翻译 明末清初的科学技术的翻译 鸦片战争至五四运动以前，西欧政治 思想和文学作品的翻译 一、中国翻译史的轮廓 ?1.佛经翻译 ?分为以下四个阶段： ?（1）佛经翻译的第一阶段（148-316） ? 翻译的草创时期，多采取直译 ?（2）佛经翻译的第二阶段(317-617) ?翻译的中外共译期，由私转为官，由个人转为集体翻译，设了译场 ?（3）佛经翻译的第三阶段（618-906） ?我国的唐代，是翻译佛经的全盛期。代表人物是玄奘。 ?（4）佛经翻译的第四阶段（954-1111） ? 主要指宋赵匡胤时代的佛经翻译，数量上接近唐代翻译，但质量上不如唐代。 ? ?佛经翻译对中国语言的影响有三（梁启超）： ?丰富了我国的词汇 ?很多词汇引入我国：涅槃、般若（bore）、瑜伽、刹那等 ?②使我国语法和文体发生了变化 ?③倒装句法、提挈句法、一句或一段中含解释语、散文和诗歌交错等 ?2.科学技术的翻译 ?基督教传入中国分四个时期： ?第一个时期为唐代，当时叫景教，即基督教的聂思脱里教派 ?第二个时期为元代，也里可温派，蒙古语之福音教 ?第三个时期为明末清初，天主教 ?第四个时期为清嘉庆12年（1807），