济南斯玛特翻译公司版测试稿.docVIP

兼职翻译测?试稿 译员信息登?记表 姓名 性别 联系电话 学历 专业 QQ E-mail 目前所在地? 银行帐号 擅长领域（并注明擅长?中英或英中?）： 方便接稿时?间 测试结果 测试选择范?围请任选其中?一类或几类?擅长领域进?行测试 如通过测试?，我们会在收?到测试稿之?日起3个工?作日内在线?告知；如未能通过?测试，恕不另行通?知（如果时间和?精力允许，我们会尽可?能将评审老?师的意见反?馈给每一位?完成测试的?译员，但不对此做?出任何承诺?，请见谅）。 Law 原 文 译 文 Test I： 第三条 （限制物权等?的废止）买方在上述?房产有关的?抵押权、土地使用权?、租赁权等所?有权有限制?行使的情况?，或在此房产?有任何税费?及其他欠款?等的情况下?，到余款交付?日消除任何?争议和费用?负担后，将完整的所?有权移交于?买方。但是由借款?而协议好的?权利及金额?不需要这样?做。 第四条 （地方税等）对于上述房?地产所产生?的收益归属?及税收和公?用事业费用?等的承担以?上述房地产?的交房日为?基准，地方税的缴?纳义务及责?任则根据地?方税法的规?定来执行。 第五条 （解除协议）买方向卖方?支付分期款?（无分期款时?，余额）前，卖方应偿还?契约金的双?倍，买方放弃契?约金解除本?协议。 第六条 （不履行债务?与损害赔偿?）当卖方或买?方不履行本?协议内容时?，一方可向不?履行的另一?方进行书面?通告并解除?协议。协议当事者?可向对方要?求解除协议?的损害赔偿?，针对损害赔?偿如无明确?规定，契约金可作?为损害赔偿?的基准。 Ⅲ (aboli?tion of Restr?ictiv?e Real Right?) Under? circu?mstan?ces relat?ed to the above? real estat?e like mortg?age right?s, land use right?s, lease?hold right?s and other? circu?mstan?ces that there? are restr?ictio?ns on the exerc?ise of owner?ship or when the real estat?e is under? taxes? and other? debts?, the selle?r shall? trans?fer the full owner?ship to the buyer? after? the elimi?natio?n of any dispu?tes and cost burde?n on the balan?ce date. But the agree?d right?s and amoun?t by loan are not in this case. Artic?le IV ( local? tax ) The incom?e attri?butio?n and the under?takin?g of tax and utili?ty costs? of the above? real estat?e prope?rty shall? be based? on the submi?ttal date of the above? real estat?e, while? the oblig?ation?s and respo?nsibi?litie?s of payin?g local? tax shoul?d be perfo?rmed in accor?dance? with provi?sions? of the Local? Tax Law. Artic?le V (relea?se Agree?ment) Befor?e the buyer? payin?g insta?llmen?ts (refer?s as balan?ce when there? is no insta?llmen?t) to the selle?r, the selle?r shall? repay? doubl?e contr?act amoun?t, and the agree?ment is termi?nated? if the buyer? gives? up the contr?act amoun?t. Artic?le VI (compe?nsati?on for non-perfo?rming? debts? and damag?es) When the selle?r or the buyer? does not fulfi?ll the agree?ment, eithe?