西哥特的典之作论马修·刘易斯的修道士ql.docVIP

西方哥特式小说的经典之作：论马修·刘易斯的《修道士》 第42卷第3期 2002年5月 河南大学学报(社会科学版) 如tuna/0fHetw.nUni~,ersity(alScience) Vo1.42N0.3 Mav.2002 西方哥特式小说的经典之作 —— 论马修?刘易斯的《修道士》 李伟日方 (河南大学文学院,南开封475001) 摘要:《修道士》是18世纪束英国着名哥特式小说家马修?刘易斯的代表作,也是西方哥特式小 说的经典之作,然而,迄令尚未有中文译本,更无专文论及该小说.本文旨在通过对这部小说的介绍,使 国内广大读者能了解它,并推动学界对其1作进一步的深凡研究. 关键词:哥特式小说;马修?刘易斯;《修道士》;安布罗斯;恐怖性;理描写;价值 中图分类号:1106.4文献标识码:A文章编号:1000～5242(2002)03—0034—06 在西方文学史上,曾出现过众多有影响的小说 流派,哥特式小说就是其中有影响且颇为独特的小 说流派之一.哥特式小说,简言之,即一种恐怖和鬼 怪小说.在英语中,”哥特式”(Gothic)具有”野蛮”, “中世纪”,”超自然”三种含义.这种小说多以中世 纪的古城堡或修道院为背景,描写由于满足个人情 欲或争夺财产而引起的谋杀,迫害等笼罩着神秘恐 怖气氛,具有怪诞紧张情节的不寻常的故事.它流 行于18世纪末,I9世纪初的英国.I8世纪下半叶, 欧洲一些国家掀起一股大兴中世纪哥特式建筑的热 潮,尤其是英国人,对哥特式建筑推崇备至,竞相修 建.1764年,英国作家霍勒斯?沃渡尔(Horaee Walpole,1717—1797)在其哥特式城堡里创作了以 中世纪英国为背景的充满l『罪恶和残忍凶杀的小说 《奥特朗托堡》(TheCastleofOtranto),由此开创了西 方哥特式小说的先河哥特式小-兑的起与当时人 们对中世纪艺术的爱好以及对古老传说,神话,民 歌,还有莎士比亚等戏剧作品中那种神秘性,超自然 性,浪漫传奇性的崇拜密不可分,也与感伤主义文学 崇尚情感的倾向和以布莱尔,杨格,格雷等为代表的 “墓园诗派”对墓园,黑夜,死亡,恐怖的青睐直接相 关.同时又与”崇高”美学观念的发展相联系.自朗 吉弩斯(213—273)的经典着作《论崇高gt;在17世纪 后期译成英文后,许多批评象和作家都探讨过”崇高 美”的来源,认为巨大,可怕的事物能引起崇高美感, 而这种观点的集大成者是l8世纪英国着名政论家 和批评家伯克(1729一l797).他在其美学着作《论 崇高与美两种观念的根源》(1756)中认为:”凡是能 以某种方式适宜于引起苦痛或危险观念的事物,即 凡是能以某种方式令人恐怖的,涉及可恐怖的对象 的,或是类似恐怖那样发挥作用的事物,就是崇高的 一 个来源.”lJ(P237而恐怖,危险,可怕,痛苦恰恰是 哥特式小说所极力追求的心理的和艺术的审美效 果.当然,哥特式小说给予读者的审美感受,不是纯 粹的恐怖,而是一种夹杂着愉悦的战粟,有益于道德 教化,能替醒人和教育人,这～小说流派最鲜明突 出的特征,正如英国着名文学评论家安德鲁?桑德斯 所言,拒绝描写日常生活,喜好”峭壁和深渊,折磨与 恐怖,巫术,恋尸癖以及心神不定.它沉授于鬼魂出 没,突然死亡,地牢,妖术,幻觉和预言之中.哥特式 小说,从根本上说,过去和现在都是对舒适与安全, 政治稳定和商业繁荣的负面反应.最首要的是,它 反抗理性的支配”ljP498这显然是对启蒙主义时期 的现实主义和唯理主义清规戒律的一次大胆的挑战 和反叛.由于采用超自然的素材,运用虚构,想像, 超现实与现实相结台等艺术手法描写超凡的事件, 展现极端的情形和场景,塑造超凡的人物,致力于表 现人物的内心世界,探索神秘体验,强调情感,想像, 直觉以及人身上其他各种非理性的因素,因此这一 小说流派拓宽r小说创作领域,丰富l『小说创作的 艺术表现手法,对后世西方文学创作产生了极为深 远的影响.难怪桑德斯说,哥特式小说影响的余渡wLe~is,1775—1818)生于 一 个有权势的家庭.他的父亲是一个政治家,母亲 出生于宫廷.但父母早年分居,他主要随母亲长大. 曾在威斯敏斯特和基督教会接受教育.1792年他 只身前往德国魏玛,并结识歌德.1794年获得牛津 大学学士学位.同年,经父亲帮助,赴英国驻海牙大 使馆工作.其问,他的生活相当悠闲,电很乏味,于 是受同时代英国哥特式女作家安?拉德克利夫的小 说《尤道弗的秘密》的启发,同时电受到德国民间传 说的影响,开始写作哥特式小说.当然,他写小说电 是为了帮助困境中的母亲,他的母亲因移情别恋而 陷人窘境.长篇小说《修道士》的出版.使刘易斯获 得了一笔可观的稿酬,电实现了从经济上帮助母亲 的愿望;更重要的是,他萌发了进一步向上拓展自己 的念头.21岁那年,他