第二讲 英汉词汇对比 翻译课件培训资料.pptVIP

英汉词汇对比Lecture 02Contrastive Analysis of English and Chinese Vocabularies;I. Contrast in Word-building; In Chinese: Composition: 并列式：语言，改革，树立，遥远，左右，出入，好歹； 偏正式：学分，本科，红糖，笑声，新衣； 主谓式（主从式）：耳闻，目睹，脸红，胆小，月明； 动宾式：思甜，攻关，灭火，开车，忆苦，踢球； 补充式：提前，救活，改善，说明，调好； 重迭式：平平安安，高高兴兴，懒洋洋，亮晶晶，方方面面 Note: 英语中主谓式词语较少：eyestrain, heartburn, face-ache 英语中动宾式或动补式也较少：do-all, breakneck, make-peace; Conversion: 一棵大树， 十年树人； 出售油漆，油漆门窗； 鸡鸭鱼肉，鱼肉百姓； 他在办公室，他在办公室打电话； 安全第一，不太安全； 今天真热，把饭热一下； 廉颇老矣，尚能饭否？ ; Derivation: 前缀 （Prefix） 超— 超人，超额，超支，超音速，超短波； 非— 非人，非常，非原则，非正式，非军事化， 无— 无视，无限，无线电，无名氏，无疑； 汉语中的“非”，“无”相当于英语中的前缀un-,in-, il- 和后缀-less: invalid, inorganic, unconscious, unmatched, informal, illegal, endless, fearless, merciless 反— 反动，反攻， 反驳，反问，反腐败，反法西斯； 可— 可亲，可爱，可口，可调整，可怜兮兮； 某些相当于英语的后缀－able, 和－ful: shameful, reliable, hateful, pitiful, fearful, valuable, considerable, …; Differences 1. 汉语中既有字也有词,而英语中一般只称作词。 汉语里的连绵词,分开叫字,合起来叫词。如： 英语的词与词之间有空格，而汉语的词与词之间无空格，每个字所占位置几乎一样大。 汉语除了构词法外, 还有“六书”构字法, 即： 指事：用象征性符号或在图形上加些指示性符号表示意义。如 象形：如 会意：如 形声：用义符（形旁）和音符（声旁）组合起来造字，如 转注:如「考」「老」同属「老」部而又可以互训 假借：依照它的声音“假借”一个“同音字”来表达意义，如： ; Differences 2. Antitheses (骈偶性) ---- a distinctive feature of Chinese words 2-character structure 眼睛、头发、手指 1-character word + 子/儿” → 2-syllable structure 椅子、桌子、妻子、女儿 Conjunctions 因为…所以、虽然…但是 4 –character structure 叶公好龙、自得之趣、改革开放; Similarities English and Chinese has similar word class. notional word (实词)：noun, verb, adjective, adverb, pronoun, numeral. functional word (虚词): prepositions, conjunctions onomatopoeia (象声词) Differences English has articles, while Chinese has unit word (量词) and exclamation (语气词). ;III-1 One word, different classes;III-2 Intro-language conversion of word class; I love my love with an E, because shes enticing; I hate her with an E, because shes engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her names Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield);译文2： 我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配他人；他在我心中是美人，我带她