第十三课 新闻报道3 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语幻灯片课件.pptVIP

第十三课 新闻报道3;翻译常识; ;【2】?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??, TV, ??, ?? ? ?? ?????? ? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??. ??? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ???? ?? ??? ? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?????. ??? “? ?”,“??”,“??”?? ?? ?? ??? ??? ? ?? ?????? ?? ??? ????. ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?: ??: 邓小平(????),毛泽东(????), 江泽民(???),朱镕基 (???) ??: 北京(???),上海(???), 山东(??) ;??? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ? XIN GANG 新港， 新疆 【3】外国地名人名的翻译— ?? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ??, ??, ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ?????. 阿尔卡特公司 - ??? (Alcatel) 谢瑞克 - ????(serge Tchuruk) 小泉纯一郎 - ???? ???? ;;6.阿卡尔特计划新公司将在3年内拥有3500名研发工程师，在运营的第一年实现20亿美元的销售额。 Alcatel社(???)? ??? ?? ???? ??? 3? ?? 3,500?? ???? ????(??:R＆D ????)? ??? ????, ?? ? ?? 20? ??? ???? ??? ????. 7.同时股份公司的法律架构将有利于未来在中国的灵活上市，因此这家外国投资的公司将可能成为第一批在中国上市的外资企业。 ?? ??? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ? ??? ???? ? ??? ???? ? ??? ? ??? ???. ;;10.这主要是因为广州居民的移动电话拥有量很高，平均每百户拥有94台，比上海高出1倍以上。 ?? ??? 廣州 ???? ??? ???(???)? ??? ????, 100?? 94?? ???? ???? ?? ??? ????. ?? ???? ? ?? ?? ?? ??? ?.; 一、改错 (?? ??? ??? ??? ???? ??? ?????.) 麦当劳（MacDonald）- ????(×)，????(√) 沙发（sofa）- ?? (×),?? (√) 彩电（color television)-?????? (×), ?????? (√) 超市（super market）- ????? (×),???? (√) 新加坡（Syngapore）- ??? (×),???? (√) 加拿大（Canada）- ??? (×),??? (√) 马来西亚（Malaysia)- ?????????? (×), ????? (√);荷兰（Netherland）-????(×),????(√) 空调（air conditioner)-???(×),???(√) 摩托罗拉（Motorola)-????(×),????(√) 蛋糕（cake)-?????(×),???(√) 美元（dollar)-??(×),??(√) 数码（digital)-???(×),???(√) 自助餐（buffet)-??(×),??(√) 饼干（biscuit)-???(×),???(√);电梯（elevator）- ?????(×),?????(√) 果酱（jam) - ?(×),?(√) 果汁（juice)- ??(×), ??(√) 巧克力（chocolate) - ???(×),???(√) 营销（marketin) - ???(×), ???(√) 售后服务（after-service) - ??????(×), ??????(√) ; 二、选择填空 ① 把别人写给自己的情书编写成书，书的著作所有权是归写 信人所有，还是 归信件持有者呢？ →???? ?? ?? ??? ??? ?? ? ????