第十八课 诗歌 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语幻灯片课件.pptVIP

第十八课 诗歌;翻译常识;【2】诗歌翻译技巧 ─ ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??(??), ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??. ???— ???, ???, ??? ? ???— ???, ???, ???? ? ? ????? ???? ??? ???? ???? ???? ????? ??? ?????? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????. ? ??? ???? ?? ?? ??? ? ???? ?? ???? ?? ????. ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ? ? ??? ??? ??? ??. ; ? ??? ???? ??? ? ?? ?? ? ???? ????? ???? ????? ?? ??? ??. ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ???? ???? ?????? ????? ????? ?? ??. ? ???? ??? ???, ? ??? ???? ??? ??(??→???→???? ??→??→??→ ??)?? ??? ????? ??? ???? ??. ? ????? ??? ? ??, ????, ?, ??, ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??. ;【3】诗歌翻译大忌 ─????? ?? ? ?? ???? ??, ?????? ??, ????, ??? ???? ??, ????, ??? ??, ?? ???? ? ???? ?? ???? ?? ???? ? ? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ? ? ??? “?? ??(equivalent effect)”? ???? ? ??? ??? ??. 【4】诗歌的格律与音韵 ─ ??? ?? (1)??? ?? ???? ? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ? ? ?? ????? ??? ? ??? ???.; 静夜思 床前明月光，疑是地上霜 举头望明月，低头思故乡 ???? ??? ????? ???? ??? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??. ;偶然 我是天空里的一片云 偶尔投影在你的波心─ 你不必讶异， 更无须欢喜─ 在转瞬间消灭了踪影。 ?? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??????─ ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??─ ?? ??? ? ??? ?? ???? ???;你我相逢在黑夜的海上， 你有你的，我有我的，方向; 你记得也好， 最好你忘掉， 在这交会时互放的光亮！ ??? ? ??? ????? ?? ??? ???, ?? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ? ? ?? ???? ??? ?????…;春望 国破山河在， 城春草木深， 感时花溅泪， 恨别鸟惊心。;; 读杜甫诗偶题 杜甫文章世风宗， 一回披读一开胸， 神飚习习生阴壑， 天乐嘈嘈发古钟。 云尽碧空横快鹘， 月明沧海戏群龙， 依然步入仙山路， 领略千峰更万峰。;杜詩? ???? 杜甫? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ?? （提示:3、3、5； 3、4、5 ）;望乡 迟日江山丽， 春风花草香， 泥融飞燕子， 沙暖睡鸳鸯。 江碧鸟逾白， 山青花欲燃， 今春看又过， 何日是归年。;望乡 ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ? ???? ??? ??? ??? ??. 提示：3、3、5;1. 明月几时有， 把酒问青天。;3. 月下独酌 花间一壶酒， 独酌无相视。 举杯邀明月， 对影成三人。 月下独酌 ? ??? ? ?? ?? ??? ??? ?