第十四讲 外位语结构（separate construction)的处理 汉英翻译 教学用课件教学教材.pptVIP

独立于句外，同时又和句中的某个成分指同一事物的成分，叫做外位语。汉英两种语言中都有外位语结构存在。 例如： 这个小女孩，人人都喜欢她。 Ovid, Catullus—he does not disown them. 外位语结构的处理方法： 1、对应法（corresponding） 2、拆句法（splitting） 3、还原法（restoring） 外位语结构（separate construction）的处理 用对应法翻译下列外位语结构的句子： 1、那个戴红帽子的姑娘，她是谁？ The girl with a red hat, who is she? 2、经济全球化，政治多元化——这是当前形势的主要特点。 Economic globalization and political multi-polarization —— this is the main feature of today’s international situation. 3、一分为二，这是个普遍的现象，这就是辩证法。（《毛泽东选集》第5卷第498页） One?divides?into?two——this?is?a?universal?phenomenon,?and?this?is?dialectics. 4、他看上去二十岁左右，身材不高，但体格健壮。 5、科幻小说，侦探小说，历史小说，探险记，游记，我对这些都很感兴趣。 6、才智，想象力，表达力，幽默感，审美感，忠于生活，忠于人性——所有这些都是使一个作家受欢迎的品质。 7、国家的统一，人民的团结，国内各民族的团结，这是我们的事业必定要胜利的基本保证。? He looked twenty or so, not tall but well built. Science fiction, detective stories, historical novels, books of adventures, books of travels——all these are interesting to me. Intellect, imagination, power of expression, humor, taste, truth to life and truth to human nature ——these are the qualities which make a writer popular. The unification of our country, the unity of our people and the unity of our various nationalities –these are the basic guarantees for the sure triumph of our cause. 用拆句法翻译下列外位语结构的句子： 1、健全自己身体，保持合理的规律生活，这是自我修养的物质基础。 Keep fit, lead a reasonable and regular life. This is the material basis for training. 2、王太太有三个儿子——一个当兵，一个上大学，一个读高中。 Mrs. Wang has three sons. One is in the army, one is in college and the other is in senior high school. 3、靠山脚有一排竹子搭成的草棚，这就是三连的房子。 At the foot of the mountain, was a row of thatched shacks, built of bamboo-poles. This was Third Company’s camp. 青岛坐落在山东半岛南部，依山临海，天姿秀美，气候凉爽，人称“东方瑞士”。白天，青岛宛如镶嵌在黄海边的绿宝石；夜里则像一只在大海中摇摆的摇篮。难怪许多人乐意来这里疗养。