第四课 合同 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件幻灯片课件.pptVIP

第四课 合同 【1】 合同书文体的特征 (??? ??? ??) ???? ???? ??? ??? ??.书面语,???? ??? ??. ? 书面语? ? ???? “或”,“和”?? ?: 2? ??? ??? ????? ??? ???“??”, ???? ????“?”??. 3? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ??? “??”, “?”? ??. ? ?? ??? ??? ??? ?? ????(?)?? ??(,)? ?? ? ????? ? “???” → “?? ??” “?? ??” → “??? ??” ? 办理合资公司委托在中国境外选购机械设备、材料等 有关事宜 ?? ?? ????? ???? ? ?? ?? ? ????? ??? ?? ??? ????. ? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ? ? ?? ??? ????. ???(Know-how), ????(License) 【2】合同书的结构 (???? ?? ??) ? ???? ??? ??（前文）, ??, ???? ??, ????, ????, ????, ??? ??, ????, ????（赔偿损失）, ????, ??（后文）? ?? ? ????. ? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ????. ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??. 【3】合同书前后内容的翻译 ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ????. ? ???? 0000(?? “?”??? ??)?0000???? (?? “?”??? ??)? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??(?? “? ??”? ? ??)? ????. ?“????”?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??. “????”?? ?? ?? ? ??? ???? ? ? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???. 【5】 标点符号之一 : ???(.) ????? ???(.)? ??? ????? ??? ? ?? ??. ??? ??? ???? ???? ??. ?, ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ? ???? ?? ??. ?, ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???. ?“中国___公司”（以下简称甲方）是一个按中华人民共和国（以下简称“中国”）法律组织和存在的企业法人…… ?? “--??”(?? “?”?? ??)? ????? ??(?? “?”?? ??)??? ?? ???? ?? ?? ???? ??????… 【6】 标点符号之二 : ????(“ ”) ??????? ????(“”)? ???? ?? ?? ? ??, ??, ?? ?? ??? ????. ? 以下简称甲方：?? “?”?? ?? ??????“???? 0000(?? “?”????)…” ? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ????.??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? “?”?? ????? ??. ? 董事会由__名董事组成，其中甲方委派__名，乙方委派 __名。 ???? __?? ??? ???? “?”? ___?? ???????, “?”?__?? ???????. 【7】合同书当事人法人的表示方法 (?? ???? ??? ??? ?? ??) ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??“????(株) ”,“(?)??”?? ?? ??? ????. ??? ? ???? ?? ? ?? ??? ????? ?? ?? ? ??? ??? ???? ??. ①